1 00:01:58,483 --> 00:01:59,484 Ne! 2 00:03:08,094 --> 00:03:10,221 Kriste, Helena. 3 00:03:10,263 --> 00:03:12,974 Koliko puta ti moram reći da usporiš? 4 00:03:13,016 --> 00:03:14,434 Došla je niotkuda. 5 00:03:14,475 --> 00:03:15,435 Što je bilo? 6 00:03:15,476 --> 00:03:16,895 Bila je to gola žena. 7 00:03:16,936 --> 00:03:18,521 Rekao sam da bi trebao voziti. 8 00:03:18,563 --> 00:03:20,440 - Oh, nisi... - Rekao sam ti da je ispod. 9 00:03:20,481 --> 00:03:22,692 Nisi to rekao. 10 00:03:22,734 --> 00:03:23,818 Evo, drži Molly. 11 00:03:29,908 --> 00:03:31,993 Krist. Ponesite deku. 12 00:03:37,207 --> 00:03:38,833 - U redu. - Je li mrtva? 13 00:03:38,875 --> 00:03:40,376 Ne. Ali ako je ne uhvatimo 14 00:03:40,418 --> 00:03:41,794 u bolnicu odmah, bit će. 15 00:03:41,836 --> 00:03:43,671 Moramo je unijeti u kamion. hajde 16 00:03:59,812 --> 00:04:02,315 Hajde, uvedimo je unutra. Izgubio je puno krvi. 17 00:04:31,803 --> 00:04:33,304 Dobro, što imamo? 18 00:04:33,346 --> 00:04:35,056 - Ne mogu pronaći venu. - Nebesa. 19 00:04:35,098 --> 00:04:37,684 Svi ti tragovi igle, sve ove vene su ravne. 20 00:04:37,725 --> 00:04:38,977 O sranje. 21 00:04:39,894 --> 00:04:42,146 Stvarno ne želim raditi karotid. 22 00:04:42,689 --> 00:04:43,856 Nema ništa. 23 00:04:46,067 --> 00:04:47,193 Učini to. 24 00:04:56,160 --> 00:04:57,620 u redu 25 00:04:57,662 --> 00:04:59,289 U redu, drži ga. 26 00:04:59,330 --> 00:05:01,541 Drži ga, drži ga. 27 00:05:01,582 --> 00:05:03,418 - U redu. - Dolazi! 28 00:05:03,459 --> 00:05:05,336 - Dušo... - Nitko ne dolazi. br. 29 00:05:05,378 --> 00:05:07,171 Ne ne ne ne ne NE. kako se zoves 30 00:05:07,213 --> 00:05:09,215 - Oh, dolazi! - U redu. u redu 31 00:05:10,425 --> 00:05:12,760 Dobro si, bit ćeš dobro. 32 00:05:14,220 --> 00:05:16,514 Koje ste još droge uzimali? 33 00:05:18,891 --> 00:05:21,769 Oh, gospodine... U redu je. 34 00:05:22,854 --> 00:05:26,316 Držimo je pod sedativima i pogledajmo ove razderotine. 35 00:05:26,357 --> 00:05:28,651 Izgleda kao da je prošla kroz stroj za mljevenje mesa. 36 00:05:28,693 --> 00:05:31,988 Izvadi malo krvi i vrati mi je što je prije moguće. 37 00:05:46,377 --> 00:05:48,546 Lijepo dupe. Drži me, hoćeš li? 38 00:05:48,588 --> 00:05:50,340 Odjebi! 39 00:05:58,348 --> 00:05:59,766 - Hej! - Jako se divim 40 00:05:59,807 --> 00:06:01,851 - ti divni vrčevi. - Idi u potragu 41 00:06:01,893 --> 00:06:03,561 - neki jebeni drugi. - Hej, propalice! 42 00:06:03,603 --> 00:06:05,188 Osjećate li se sretnim? jeste li 43 00:06:05,229 --> 00:06:06,522 Samo naprijed i igraj ponovno. 44 00:06:06,564 --> 00:06:07,899 - Učini to. - To--? 45 00:06:07,940 --> 00:06:09,817 Dovraga, Lisa, što je s tobom? 46 00:06:09,859 --> 00:06:11,361 Da, kakva ste vi prostitutka, gospođo? 47 00:06:11,402 --> 00:06:12,820 Nijedan koji si možete priuštiti. 48 00:06:12,862 --> 00:06:15,073 Hej, hej, vrati se. hajde 49 00:06:15,114 --> 00:06:16,199 Vidite li s čime imam posla? 50 00:06:16,240 --> 00:06:17,492 Ma daj, 51 00:06:17,533 --> 00:06:18,868 samo mala sisa. 52 00:06:19,369 --> 00:06:20,620 imam novca. 53 00:06:21,162 --> 00:06:22,663 Koliko ću dobiti deset dolara? 54 00:06:23,331 --> 00:06:25,583 Oni vas mogu zajebavati, ali ne i nas. 55 00:06:25,625 --> 00:06:27,877 Oh! 56 00:06:27,919 --> 00:06:30,004 - Kako se nosiš s tim cijelo vrijeme? - Odvedi me u Titty Town! 57 00:06:30,046 --> 00:06:31,714 - Pa. - - Hajde, izvedi te cure van. 58 00:06:31,756 --> 00:06:33,299 -Sadie. hej hej hej! - Oh! 59 00:06:33,341 --> 00:06:34,550 - Ne ne ne. dođi ovamo dođi ovamo - Oh! 60 00:06:34,592 --> 00:06:36,552 Hej, hej, hej, dođi, dođi, dođi. hajde 61 00:06:36,594 --> 00:06:39,597 Svaki prokleti put. 62 00:06:42,183 --> 00:06:46,479 Mislim da je to bilo kraj seoske ceste blizu nekih pruga. 63 00:06:49,065 --> 00:06:50,775 Koliko ste brzo išli? 64 00:06:50,817 --> 00:06:52,652 Pa, išao sam preko ograničenja brzine. 65 00:06:52,693 --> 00:06:54,862 Zašto je vozio? Jeste li pili? 66 00:06:54,904 --> 00:06:57,573 - Ne. Samo... - Pa, je li pio? 67 00:06:57,615 --> 00:06:58,908 br. 68 00:06:58,950 --> 00:07:00,284 Dakle, koje lijekove uzimate? 69 00:07:00,326 --> 00:07:02,120 - To? - Molim? 70 00:07:02,662 --> 00:07:04,455 Oh draga. 71 00:07:05,164 --> 00:07:08,167 Mislim da ovdje imam korektor koji će pomoći u tome. 72 00:07:08,209 --> 00:07:09,710 Da naravno. 73 00:07:09,752 --> 00:07:11,587 Oh, što kažeš na pušenje umjesto toga? 74 00:07:11,629 --> 00:07:13,673 - Ah, da, ovdje. - Bljak. 75 00:07:17,677 --> 00:07:18,845 Zapravo... 76 00:07:19,720 --> 00:07:20,847 dobiti kompletan paket. 77 00:07:21,973 --> 00:07:22,932 Zapravo? 78 00:07:22,974 --> 00:07:24,308 - Mm-hmm. - Sigurno? 79 00:07:25,852 --> 00:07:26,853 Da. 80 00:07:27,478 --> 00:07:29,856 Ne postoji vrijeme poput sadašnjosti. 81 00:07:36,612 --> 00:07:38,906 Hej, jesi li razmišljao o mojoj ponudi? 82 00:07:39,615 --> 00:07:41,200 Vidimo se sutra. 83 00:07:43,244 --> 00:07:45,455 ne znam ja... 84 00:07:46,164 --> 00:07:48,708 Ne bih imala ni nešto prikladno za obući. 85 00:07:48,749 --> 00:07:50,710 Hmm. Otprilike si moje veličine. 86 00:07:50,751 --> 00:07:53,504 Zašto ne bi sutra svratio do moje kuće i nešto posudio? 87 00:07:53,546 --> 00:07:55,214 Nećeš me valjda natjerati da obučem ovako nešto? 88 00:07:55,256 --> 00:07:57,925 Ne, zapravo imam nešto savršeno. 89 00:07:57,967 --> 00:08:00,928 A onda, ako dobiješ posao, radit će za uniformu. 90 00:08:01,429 --> 00:08:02,597 Uniforma? 91 00:08:02,638 --> 00:08:04,557 Bože, Lisa. 92 00:08:04,599 --> 00:08:07,185 Jedina uniforma koju sam ikad nosio je narančasti kombinezon. 93 00:08:07,226 --> 00:08:09,270 Hej, prilike poput ove, 94 00:08:09,312 --> 00:08:10,897 Ne dolaze svaki dan. 95 00:08:10,938 --> 00:08:13,024 Znam da ne želiš ovako hodati ulicama 96 00:08:13,065 --> 00:08:14,609 kad budeš imao 50 97 00:08:16,402 --> 00:08:18,029 Kamo sreće ako doživim 35. 98 00:08:22,241 --> 00:08:23,993 - Bljak. - Ovdje dolazi spoilsport. 99 00:08:24,035 --> 00:08:25,578 - Hm. - Oh... 100 00:08:25,620 --> 00:08:28,164 Stvarno ne znam. Mislim, dogodilo se tako brzo. 101 00:08:28,206 --> 00:08:30,416 - Nismo odavde. - I pojavila se niotkuda. 102 00:08:40,843 --> 00:08:42,094 Dobro veče, dame. 103 00:08:44,180 --> 00:08:46,724 Sadie, što se dogodilo ovdje? 104 00:08:47,433 --> 00:08:48,684 Ništa. 105 00:08:48,726 --> 00:08:50,269 Jednog dana neće biti ništa. 106 00:08:50,311 --> 00:08:51,771 Ima loših dečki vani. 107 00:08:51,812 --> 00:08:53,105 Mrzim te vidjeti povrijeđenog. 108 00:08:53,689 --> 00:08:54,857 Hvala. 109 00:08:55,775 --> 00:08:57,693 Vas. Već znate što vam je činiti. Idi straga. 110 00:08:58,236 --> 00:08:59,237 Oh stvarno? 111 00:08:59,737 --> 00:09:01,155 Ne tjeraj me da izađem iz ovog auta. 112 00:09:04,158 --> 00:09:05,159 Ah... 113 00:09:06,744 --> 00:09:09,121 - Zar nemate ništa oštro? - Zezaš me? 114 00:09:10,081 --> 00:09:11,666 Šališ se, zar ne? 115 00:09:11,707 --> 00:09:13,292 - S nečim ovdje? - Hej! hej 116 00:09:13,334 --> 00:09:15,336 - Hej, ponovi to... - Čuvaj svoje ruke. 117 00:09:15,378 --> 00:09:16,879 ...a ja ću ti staviti lisice. 118 00:09:16,921 --> 00:09:18,839 - O moj Bože. Oh! - Pažljivo s glavom. 119 00:09:18,881 --> 00:09:20,091 Zdravo, pozorniče Jack. 120 00:09:21,050 --> 00:09:22,718 Želite li dodatno društvo? 121 00:09:22,760 --> 00:09:24,387 Večeras nudimo specijalitet dva za jedan. 122 00:09:24,428 --> 00:09:27,098 Ah, ovo je sve što mogu podnijeti, hvala. 123 00:09:27,807 --> 00:09:28,933 Vaš gubitak. 124 00:09:45,783 --> 00:09:48,077 Hoćeš li mi dopustiti da odmah izađem iz auta? 125 00:09:48,786 --> 00:09:50,663 Ako me poljubiš, hoću. 126 00:09:50,705 --> 00:09:52,498 Kako bi bilo da te udarim u usta? 127 00:09:55,459 --> 00:09:58,671 - Oh. Oh, nisi tako smiješan. - Smiješan sam. 128 00:09:58,713 --> 00:10:00,464 Oh, drago mi je da misliš da jesi. 129 00:10:00,506 --> 00:10:02,258 Svi ostali misle da si dosadan. 130 00:10:02,300 --> 00:10:04,302 Biste li mi rekli što radite ovdje? 131 00:10:04,343 --> 00:10:05,928 Odjevena kao mariachi? 132 00:10:05,970 --> 00:10:07,805 To je izgled moje prostitutke. 133 00:10:08,222 --> 00:10:11,267 Mislite li da dečki žele flertovati sa ženama odjevenim u marijače? 134 00:10:11,309 --> 00:10:12,560 Što nije... 135 00:10:13,102 --> 00:10:14,812 Nije mariachi, ja... 136 00:10:14,854 --> 00:10:16,772 Došao sam razgovarati sa Sadie i pokušati je natjerati da ode. 137 00:10:16,814 --> 00:10:18,190 na onaj intervju za sutra. 138 00:10:19,400 --> 00:10:21,402 Još uvijek ne razumijem. 139 00:10:21,444 --> 00:10:23,362 Osjećam da sam bliži djevojkama. 140 00:10:23,404 --> 00:10:26,324 Ako ne izgledam kao nogometna mama. 141 00:10:29,243 --> 00:10:30,745 Ne! 142 00:10:34,248 --> 00:10:36,292 Molim te, nemoj. 143 00:10:36,334 --> 00:10:38,210 Sad je samo drži na oku. 144 00:10:40,796 --> 00:10:41,839 molim te... 145 00:10:44,008 --> 00:10:45,926 Mislim da je mama nogometašica dobra. 146 00:10:47,178 --> 00:10:48,554 Pa što kažete na taj poljubac? 147 00:10:48,596 --> 00:10:50,931 Oh, pff. Imate jednosmjerni um. 148 00:10:50,973 --> 00:10:54,226 Pa, dovraga, Lisa, prošla su dva mjeseca. 149 00:10:55,144 --> 00:10:56,520 Kad smo već kod toga, 150 00:10:57,396 --> 00:10:58,939 Hoćeš li doći kući ili ne? 151 00:10:59,732 --> 00:11:00,858 Hmm. 152 00:11:02,360 --> 00:11:03,444 To je sve? 153 00:11:04,070 --> 00:11:05,446 Zar nećeš ništa reći? 154 00:11:06,322 --> 00:11:07,907 Inače, ne mogu te natjerati da šutiš. 155 00:11:07,948 --> 00:11:09,867 I... Sada ćeš šutjeti sa mnom? 156 00:11:09,909 --> 00:11:11,869 Oh, čekaj, u redu. 157 00:11:11,911 --> 00:11:13,954 Pa, oh, sad stvarno neću ništa reći. 158 00:11:13,996 --> 00:11:15,915 Samo ću sjediti ovdje zatvorenih usta. 159 00:11:15,956 --> 00:11:17,416 Neću reći ni riječ. 160 00:11:17,458 --> 00:11:20,252 Ništa, ništa, zip. 161 00:11:20,294 --> 00:11:22,129 Neću ni reći ništa o tvojoj kosi. 162 00:11:22,630 --> 00:11:24,131 Koji je kurac s mojom kosom? 163 00:11:24,173 --> 00:11:26,092 Je li to samo za muškarce? 164 00:11:26,133 --> 00:11:27,760 Ne, ali moj... 165 00:11:27,802 --> 00:11:29,428 Mislim, jesam malo, ali... 166 00:11:29,470 --> 00:11:31,430 Začepi usta. 167 00:11:33,391 --> 00:11:35,101 Pucaj, moram ići. To je Joe. 168 00:11:35,142 --> 00:11:37,311 - Moram na posao. - Apsolutna glupost. 169 00:11:37,812 --> 00:11:39,230 Hej, pusti me van. 170 00:11:40,523 --> 00:11:41,774 - Ozbiljan sam. - U redu. 171 00:11:41,816 --> 00:11:43,984 moram ići Hvala. 172 00:11:45,820 --> 00:11:47,905 Čini se da je to učinio kada je imao 20 godina. 173 00:11:48,489 --> 00:11:50,491 Pa, nemojmo ovo otežavati. 174 00:11:50,533 --> 00:11:53,661 Jednostavno stavite jednu nogu ispred druge i hodajte po liniji. 175 00:11:53,703 --> 00:11:56,414 Vrlo dobro, učini kako ti kaže, Helen. Završimo ovo. 176 00:11:57,832 --> 00:11:58,916 Krist. 177 00:12:06,173 --> 00:12:07,842 Ona je izgubljen slučaj. 178 00:12:08,426 --> 00:12:12,596 Nažalost, vidim takve situacije svaki put kad sam ovdje. 179 00:12:12,638 --> 00:12:13,889 Kakva šteta. 180 00:12:13,931 --> 00:12:15,766 Ona je nečija kći. 181 00:12:15,808 --> 00:12:17,643 Pa, siguran sam da je nekad bilo. 182 00:12:32,950 --> 00:12:34,785 Hej, hvala što si došao. Doveli smo je. 183 00:12:34,827 --> 00:12:36,954 Imao je višestruke razderotine. 184 00:12:36,996 --> 00:12:39,790 Visoka je kao zmaj, nema iskaznicu. 185 00:12:39,832 --> 00:12:42,334 i imao je stvarno oštar miris. 186 00:12:42,376 --> 00:12:43,586 A ona je, uh... 187 00:12:44,545 --> 00:12:46,589 - Stvarno se boji. - Pa. 188 00:12:48,632 --> 00:12:50,426 - Igraš neke uloge ili što? 189 00:12:50,468 --> 00:12:53,345 Pa tako nešto. Pomaže vam da se uklopite kada izgledate dobro. 190 00:12:56,390 --> 00:12:58,392 O sranje. Oh. 191 00:13:02,188 --> 00:13:03,355 Oh, to je... 192 00:13:11,822 --> 00:13:13,199 zdravo u redu 193 00:13:13,824 --> 00:13:14,909 jesi dobro 194 00:13:16,368 --> 00:13:18,954 Moje ime je Lisa. Ja sam u socijalnoj službi. 195 00:13:18,996 --> 00:13:21,248 Neću te povrijediti, u redu? Ovdje sam da ti pomognem. 196 00:13:21,290 --> 00:13:22,708 Možete li mi reći svoje ime? 197 00:13:24,210 --> 00:13:27,379 u redu Kako ste...? Možeš li mi samo kimnuti glavom? 198 00:13:28,255 --> 00:13:30,382 Znaš... Znaš li tko ti je ovo napravio? 199 00:13:30,424 --> 00:13:33,260 Ne, ne, ne, u redu je. Pssst, shh, shh. 200 00:13:33,302 --> 00:13:35,888 Ovdje si tako sigurna. Možeš mi vjerovati, u redu? 201 00:13:35,930 --> 00:13:38,599 Uzmi me za ruku. Izaći ćemo lijepo i polako. 202 00:13:38,641 --> 00:13:40,851 Moram te vratiti u krevet, u redu? 203 00:13:40,893 --> 00:13:43,437 jesi dobro Siguran si. Idemo, lijepo i lagano. 204 00:13:43,479 --> 00:13:46,065 - Lijepo i lagano. u redu - U redu. u redu 205 00:13:46,106 --> 00:13:48,776 Siguran si. Siguran si. jesi dobro 206 00:13:53,113 --> 00:13:55,407 - O moj Bože! - Neka netko nazove Code One! 207 00:14:04,416 --> 00:14:05,835 br. 208 00:14:25,396 --> 00:14:27,565 Oh, Isuse Kriste. 209 00:14:28,274 --> 00:14:29,567 hajde Ne morate vidjeti ovo. 210 00:14:29,859 --> 00:14:31,235 - O moj Bože. - Ne moraš ovo vidjeti. Ne gledaj. 211 00:14:31,694 --> 00:14:32,945 Samo nemoj gledati. hajde 212 00:14:33,696 --> 00:14:34,947 hajde 213 00:14:36,407 --> 00:14:37,449 hajde 214 00:15:16,780 --> 00:15:18,741 Čekati? 215 00:15:18,782 --> 00:15:20,784 - Dobro? - Kakvo lijepo iznenađenje. 216 00:15:21,493 --> 00:15:23,454 Pitao sam se ima li kakvih informacija. 217 00:15:23,495 --> 00:15:24,872 o sinoćnjem ubadanju. 218 00:15:24,914 --> 00:15:26,498 - Hej, na tome smo. - Lisa. 219 00:15:26,540 --> 00:15:28,500 Šefe, zdravo. 220 00:15:29,460 --> 00:15:32,004 Zraka sunca u našem prljavom malom uredu. 221 00:15:32,046 --> 00:15:33,672 Nešto o onoj djevojci od sinoć? 222 00:15:33,714 --> 00:15:36,467 Ulični štakor, očito na drogama, 223 00:15:36,508 --> 00:15:38,594 gine u prometnoj nesreći. 224 00:15:38,636 --> 00:15:40,512 S višestrukim ranama od noža? 225 00:15:42,348 --> 00:15:43,557 Lisa. 226 00:15:44,058 --> 00:15:46,185 Mi smo u njemu. Idemo raditi svoj posao. 227 00:15:46,226 --> 00:15:47,519 Jeste li je poznavali? 228 00:15:47,561 --> 00:15:49,980 Da, imao je poznato lice, ali, ovaj... 229 00:15:50,898 --> 00:15:53,943 ne znam Ove... te djevojke je malo teško svladati. 230 00:15:53,984 --> 00:15:56,612 Možda ću večeras otići u Starinu kuću. Mogu se raspitati. 231 00:15:56,654 --> 00:15:58,530 Nemoj poludjeti. Crtaš me, Lisa. 232 00:15:58,572 --> 00:16:00,157 Incident s jednim vozilom 233 00:16:00,199 --> 00:16:03,160 u kojem je sudjelovala NN pješakinja 234 00:16:03,202 --> 00:16:06,455 rezultiralo je sinoć tragičnom i užasnom nesrećom. 235 00:16:09,750 --> 00:16:12,962 O moj Bože, izgledaš nevjerojatno. 236 00:16:13,003 --> 00:16:14,838 Uf, što ako im se ne sviđam? 237 00:16:14,880 --> 00:16:16,924 - Ne želim da budeš razočarana. - Ne, ne, ššš, ššš, stani. 238 00:16:16,966 --> 00:16:19,176 Ne budi nervozan, u redu? Ovo su moji prijatelji. 239 00:16:19,218 --> 00:16:21,971 Samo uđi unutra, budi svoj. To je sve što morate učiniti. 240 00:16:22,513 --> 00:16:24,223 - Shvaćaš. - Pa. Dobro. 241 00:16:25,140 --> 00:16:27,309 Dobro, ali što ako im se sviđam? Mislim, Lisa, 242 00:16:27,351 --> 00:16:29,103 - Ne znam. - Hej, već sam ti rekao. 243 00:16:29,144 --> 00:16:30,813 Ne brini ništa. Možeš ostati sa mnom 244 00:16:30,854 --> 00:16:32,231 dok ne dobijete prvu plaću. 245 00:16:32,272 --> 00:16:33,482 Dobro? 246 00:16:33,524 --> 00:16:34,900 Nema razloga za nervozu. 247 00:16:34,942 --> 00:16:36,235 Idi ubij ih. 248 00:16:36,276 --> 00:16:37,903 Da. 249 00:16:37,945 --> 00:16:40,114 Hvala. 250 00:16:41,532 --> 00:16:43,742 - Sretno. - Ako netko ima kakvu informaciju. 251 00:16:43,784 --> 00:16:47,913 U vezi vašeg identiteta nazovite policijsku upravu na telefon 555-71... 252 00:17:02,261 --> 00:17:04,263 - Bok Jack. - Hej. 253 00:17:05,014 --> 00:17:06,557 Dakle, opet radiš do kasno? 254 00:17:06,598 --> 00:17:08,976 Da, imam puno papirologije. 255 00:17:09,018 --> 00:17:10,978 Mogu li vam nekako pomoći? 256 00:17:11,020 --> 00:17:12,646 Ne. Sve je u mojoj glavi. 257 00:17:12,688 --> 00:17:14,732 Samo ga moram staviti na računalo. 258 00:17:14,773 --> 00:17:16,817 Mogu ti pomoći da razbistriš glavu. 259 00:17:17,901 --> 00:17:19,403 Čuo sam da ste prekinuli. 260 00:17:20,237 --> 00:17:21,739 mora da je bila luda 261 00:17:21,780 --> 00:17:24,033 neka pobjegne dobar čovjek poput tebe. 262 00:17:24,074 --> 00:17:26,326 Ne sasvim. Mi, uh... 263 00:17:26,368 --> 00:17:28,037 Pokušavamo to riješiti. 264 00:17:28,078 --> 00:17:29,413 Hmm. 265 00:17:29,913 --> 00:17:31,957 Pa, ako ti ikada treba rame za plakanje... 266 00:17:33,292 --> 00:17:34,877 Hvala ti Silvia. 267 00:17:34,918 --> 00:17:37,588 To bi rame moglo biti u uniformi. 268 00:17:38,505 --> 00:17:40,883 Ili može biti ni u čemu... 269 00:17:40,924 --> 00:17:42,426 ...ali Chanel br. 5. 270 00:17:44,386 --> 00:17:47,806 Pa, to je svakako primamljiva ponuda, 271 00:17:47,848 --> 00:17:50,267 ali nisam spreman... Oh, oh, oh, ne. 272 00:17:52,186 --> 00:17:54,313 Još nisam spreman odustati od nje. 273 00:17:57,316 --> 00:17:59,276 Dobro. pa... 274 00:18:00,736 --> 00:18:02,112 Ako se predomisliš... 275 00:18:03,655 --> 00:18:05,115 Ponuda i dalje vrijedi. 276 00:18:10,829 --> 00:18:12,664 Nije to jedino što je ostalo. 277 00:18:36,146 --> 00:18:37,523 Bok cure. 278 00:18:37,564 --> 00:18:39,525 - Hej. - Bok, Lisa. 279 00:18:39,566 --> 00:18:42,444 Čuli smo za onu djevojku koja se posjekla i pregazila. 280 00:18:43,237 --> 00:18:44,905 - Jebeno strašno. - Mm-hmm. 281 00:18:44,947 --> 00:18:46,281 Što tvoj stari misli o tome? 282 00:18:46,323 --> 00:18:48,033 - Da? - Primam udarac. 283 00:18:48,075 --> 00:18:49,368 Je li ju netko od vas poznavao? 284 00:18:49,409 --> 00:18:50,869 Ona nije bila jedna od nas. 285 00:18:50,911 --> 00:18:53,372 Mora da je došlo iz neke druge kanalizacije. 286 00:18:53,413 --> 00:18:55,499 - Nesretni kanal. - Što će biti, dame? 287 00:18:55,541 --> 00:18:58,627 Ako sjediš za mojim stolom, moraš otvoriti te novčanike. 288 00:18:58,669 --> 00:19:00,337 - Zvijezda! - Hajde, Zvijezdo! 289 00:19:00,379 --> 00:19:02,840 Hej, ostavi to, Star. Znaš da mi održavamo ovo mjesto. 290 00:19:02,881 --> 00:19:04,258 -UH ha. - Amen! 291 00:19:04,299 --> 00:19:05,843 Hej, u redu je, Star. Ova runda je na moj račun. 292 00:19:05,884 --> 00:19:07,052 Ono što inače dobiju. 293 00:19:07,094 --> 00:19:10,097 Hura! Lisa! 294 00:19:10,139 --> 00:19:11,640 Ono što uvijek dobijete kad platite, 295 00:19:11,682 --> 00:19:13,475 Ili što im se ponekad dogodi kad nisi tu? 296 00:19:13,517 --> 00:19:15,185 hajde 297 00:19:15,227 --> 00:19:16,562 Ono što obično dobiju. 298 00:19:16,603 --> 00:19:17,688 Što kažete na to za vas? 299 00:19:17,729 --> 00:19:19,106 Čuo sam da si proveo nevjerojatnu noć. 300 00:19:19,148 --> 00:19:20,983 Što kažete na dvostruku? 301 00:19:21,024 --> 00:19:23,777 - Prokletstvo, zvijezdo! Što nije u redu s tobom? - Stvarno? 302 00:19:24,403 --> 00:19:25,612 - ISTINA? - Oh! 303 00:19:25,654 --> 00:19:28,490 Žao mi je, Lisa. Vodim bar. Navika. 304 00:19:28,532 --> 00:19:30,075 Ne, ne, ne brini. 305 00:19:30,701 --> 00:19:32,703 Pa nešto o djevojci? 306 00:19:33,829 --> 00:19:36,248 Hajde, je li ju netko od vas vidio sinoć? 307 00:19:36,748 --> 00:19:38,250 Znate li gdje su je mogli zatvoriti? 308 00:19:38,292 --> 00:19:39,626 S kim ste slavili? 309 00:19:43,672 --> 00:19:45,174 Ništa? Ajmo cure. 310 00:19:45,215 --> 00:19:47,384 Znam da nisi uvijek uz mene, 311 00:19:47,426 --> 00:19:48,552 i ja to razumijem. 312 00:19:49,261 --> 00:19:50,929 Nisam ovdje da stvaram probleme. 313 00:19:50,971 --> 00:19:53,599 Ili nam dosađuju svojim AA protuotrovima. 314 00:19:53,640 --> 00:19:55,434 - Shawanda! - To mi se čini u redu. U redu, u redu. 315 00:19:55,475 --> 00:19:57,394 Samo sam htjela znati što se dogodilo 316 00:19:57,436 --> 00:19:59,563 da se nikome od vas više ne dogodi. 317 00:19:59,605 --> 00:20:00,689 Hoćeš li vidjeti? 318 00:20:02,065 --> 00:20:03,567 Pa nešto? 319 00:20:06,862 --> 00:20:09,031 Hej, što je s tobom? 320 00:20:09,990 --> 00:20:12,534 Znate li nešto o onoj djevojci koju su sinoć ubili? 321 00:20:12,576 --> 00:20:13,660 Mi? 322 00:20:19,833 --> 00:20:21,585 Da? Prokleto ludo. 323 00:20:21,627 --> 00:20:23,545 Ne bih vjerovao nijednoj riječi koja je izašla iz njegovih usta. 324 00:20:23,587 --> 00:20:24,838 Ona je narkomanka. 325 00:20:37,643 --> 00:20:39,561 Dobrodošli. Dovraga da. 326 00:21:02,501 --> 00:21:03,752 Zdravo. Kako ste? 327 00:21:03,794 --> 00:21:05,170 Slušaj, djevojko. 328 00:21:05,212 --> 00:21:06,922 Cijenimo vašu brigu, 329 00:21:06,964 --> 00:21:09,049 ali nije prva 330 00:21:09,091 --> 00:21:11,426 - i neće biti posljednja. - Hmm? 331 00:21:11,468 --> 00:21:13,428 Djevojke su nestajale ovdje. 332 00:21:13,470 --> 00:21:15,722 - godinama. - da 333 00:21:16,974 --> 00:21:18,809 I nikoga nije briga. 334 00:21:19,476 --> 00:21:21,937 Hoćeš li mi reći da su druge djevojke ubijene? 335 00:21:21,979 --> 00:21:23,480 Razgovarali smo s policijom. 336 00:21:23,522 --> 00:21:25,274 - dok ne pomodrimo. - Mm-hmm. 337 00:21:25,315 --> 00:21:28,568 - Nije ih briga. - Sve što dobijemo, u najboljem slučaju, je slijeganje ramenima. 338 00:21:28,610 --> 00:21:32,447 Slušaj, baš ih briga za nas. Misle da nas čeka 339 00:21:32,489 --> 00:21:33,699 - ili tako nešto. - Mm-hmm. 340 00:22:29,796 --> 00:22:31,548 Oh, dovraga, da, čovječe. 341 00:22:32,215 --> 00:22:34,968 Imate li još ovoga? Ja sam tvoja djevojka. 342 00:22:46,688 --> 00:22:48,607 Što god želiš, tata. 343 00:22:49,775 --> 00:22:51,109 To je moja igra. 344 00:22:51,860 --> 00:22:54,196 "Kako god Kate", zovu me. 345 00:22:56,615 --> 00:22:58,992 Možete li se malo pomaknuti, molim vas? 346 00:22:59,034 --> 00:23:00,702 Koji kurac? 347 00:23:01,828 --> 00:23:03,497 Rekao sam da ću učiniti što god želiš. 348 00:23:03,538 --> 00:23:04,956 Samo trebate pitati. 349 00:23:10,045 --> 00:23:12,714 Oprostite, ja sam pomalo čista nakaza. 350 00:23:14,549 --> 00:23:15,759 Čišćenje ludo. 351 00:23:16,635 --> 00:23:17,969 smiješno je 352 00:23:32,317 --> 00:23:33,819 Ti si smiješan... 353 00:23:34,736 --> 00:23:37,072 jebeno smiješan tip. Znate li to? 354 00:23:38,698 --> 00:23:41,493 Oh stvarno? Ti si jebeno luda. 355 00:23:43,328 --> 00:23:45,080 Oh, moja lijepa mala svinja. 356 00:23:45,997 --> 00:23:47,332 Vrlo sam ozbiljan. 357 00:23:49,209 --> 00:23:50,377 Sranje. 358 00:23:55,048 --> 00:23:56,550 Ovo je dobro. 359 00:23:59,302 --> 00:24:00,429 dobro je 360 00:24:06,893 --> 00:24:08,228 Koji kurac radiš? 361 00:24:08,687 --> 00:24:10,105 Da? 362 00:24:10,147 --> 00:24:11,773 Što... koji je to prokleti nož u tvojoj ruci? 363 00:24:11,815 --> 00:24:13,567 - Kakav nož? - Prokleti nož. 364 00:24:14,985 --> 00:24:17,696 Dušo, ovo nije nož. 365 00:24:17,737 --> 00:24:19,072 Ovo je vaš spas. 366 00:24:19,114 --> 00:24:21,491 Ne ne ne ne ne NE. Ne, ne, molim te. 367 00:24:21,533 --> 00:24:22,909 Molim te, pogledaj... izvući ću te. 368 00:24:22,951 --> 00:24:24,995 Pusti me da radim bilo što. Stani, molim te. 369 00:24:26,496 --> 00:24:28,081 Već ga imate. 370 00:25:48,620 --> 00:25:49,913 Hvala. 371 00:26:16,273 --> 00:26:17,732 Dobro. 372 00:26:19,526 --> 00:26:21,695 Imamo 50 linkova... 373 00:26:22,654 --> 00:26:23,822 četrdeset svinja... 374 00:26:25,865 --> 00:26:27,659 dva Squealer specijalca. 375 00:26:30,203 --> 00:26:32,289 Svježe ubojite kobasice. 376 00:26:34,541 --> 00:26:36,543 Ovo mjesto nikad ne razočara. 377 00:26:42,716 --> 00:26:43,925 Hvala. 378 00:26:46,803 --> 00:26:48,722 Znate, sve je u kroju. 379 00:27:03,945 --> 00:27:06,281 Žene se stalno vode kao nestale 380 00:27:06,323 --> 00:27:08,074 a većina njih ispadne ništa. 381 00:27:08,575 --> 00:27:11,661 Ove djevojke na ulici uglavnom su beskućnice. 382 00:27:11,703 --> 00:27:13,788 Pa, to ne znači da ih samo trebamo ignorirati. 383 00:27:13,830 --> 00:27:17,459 Moramo uložiti našu energiju u ljude koji to stvarno zaslužuju, Lisa. 384 00:27:17,500 --> 00:27:19,169 Ne ljudi koji biraju 385 00:27:19,210 --> 00:27:21,046 određeni način života i onda završiti mrtav u jarku... 386 00:27:21,087 --> 00:27:22,547 - "Oni biraju način života..." - ...zbog svojih životnih izbora. 387 00:27:22,589 --> 00:27:23,673 - O sranje. - - Ne ljudi koji biraju... 388 00:27:23,715 --> 00:27:24,883 Žao mi je, ali to je teška istina. 389 00:27:24,924 --> 00:27:27,218 To nije samo okrutno. 390 00:27:27,260 --> 00:27:29,429 To je nevjerojatno ignorantno. Što, ozbiljno? 391 00:27:29,471 --> 00:27:31,765 Mislite li da su ove žene odlučile dan njihove školske karijere? 392 00:27:31,806 --> 00:27:35,185 “Hej, samo mislim da ću biti jeftina kurva i ostati na uglu 393 00:27:35,226 --> 00:27:37,103 gdje bi netko mogao doći i ubiti me." 394 00:27:37,145 --> 00:27:39,773 - Lisa-- - A ako i učine, nikoga neće biti briga, 395 00:27:39,814 --> 00:27:41,149 Čak ni policija. 396 00:27:42,525 --> 00:27:44,736 Lisa, smiri se. proklet bio. 397 00:27:44,778 --> 00:27:46,613 Hajde čovječe. 398 00:27:46,655 --> 00:27:49,658 Molim te reci mi da se ne slažeš s njom. 399 00:27:49,699 --> 00:27:52,077 Zar zato nisi učinio dovoljno da pronađeš ovu jadnu djevojku? 400 00:27:52,118 --> 00:27:54,245 Lisa, znam da je ovo osobno za tebe. 401 00:27:54,287 --> 00:27:56,623 ali nemamo ljudstva u snagama, 402 00:27:56,665 --> 00:27:58,792 i svi se trudimo učiniti najbolje što možemo. 403 00:27:58,833 --> 00:28:00,377 Zapravo? 404 00:28:00,418 --> 00:28:03,380 Pa, riječima Winstona Churchilla, 405 00:28:03,421 --> 00:28:05,548 “Nije dovoljno učiniti najbolje što možemo. 406 00:28:05,590 --> 00:28:08,843 "Ponekad moramo učiniti ono što je jebeno potrebno." 407 00:28:22,649 --> 00:28:25,985 Taj je jezik pomalo grub, čak i za Churchilla. 408 00:28:26,027 --> 00:28:27,570 Dobro, pa ja sam ga uljepšao. 409 00:28:27,612 --> 00:28:28,947 Da, jesi. 410 00:28:29,739 --> 00:28:31,741 Nema potrebe da se iskaljuješ na Silviji. 411 00:28:31,783 --> 00:28:32,992 Nije učinila ništa. 412 00:28:33,827 --> 00:28:36,413 dobro. Nije učinila ništa. 413 00:28:36,454 --> 00:28:37,789 To je problem. 414 00:28:37,831 --> 00:28:39,791 Nitko od vas ništa ne radi. 415 00:28:39,833 --> 00:28:40,834 Lisa, 416 00:28:41,543 --> 00:28:42,961 Radiš li ovo? ti... 417 00:28:46,673 --> 00:28:48,550 Uh, imamo tjeralicu 418 00:28:48,591 --> 00:28:52,137 o dva ružičasta psića koji pokušavaju pobjeći. Kopije? 419 00:28:52,178 --> 00:28:54,055 Što si mi, dovraga, upravo rekao? 420 00:28:54,556 --> 00:28:56,641 Želiš li to reći malo glasnije za dečke otraga? 421 00:28:56,683 --> 00:28:57,976 Naprijed. 422 00:28:58,017 --> 00:28:59,018 vidi, 423 00:28:59,978 --> 00:29:02,021 Mama mi je pričala o tvom tipu. 424 00:29:02,063 --> 00:29:03,273 I što je rekla? 425 00:29:03,314 --> 00:29:05,692 Radite sve što je potrebno da biste privukli pozornost. 426 00:29:05,734 --> 00:29:07,652 A kada dobiješ pažnju koju želiš, 427 00:29:07,694 --> 00:29:10,113 "Što radiš? Što ti...?" Hajde, hajde. 428 00:29:10,155 --> 00:29:12,490 Vidiš što radiš noseći ovo sranje svaki dan. 429 00:29:12,532 --> 00:29:14,993 Dajem ti ono što želiš, pažnju. 430 00:29:15,034 --> 00:29:17,871 Je li ti mama ikad rekla da imaš velika usta? 431 00:29:17,912 --> 00:29:19,581 Treba li to ostati zatvoreno? 432 00:29:19,622 --> 00:29:21,207 Jer da ti odmah nešto kažem. 433 00:29:21,249 --> 00:29:24,294 Razgovaraš li ikada više sa mnom ili čak o meni? 434 00:29:24,335 --> 00:29:27,380 Otkinut ću ti jadne orahe 435 00:29:27,422 --> 00:29:29,799 i gurnite ih u grlo. 436 00:29:29,841 --> 00:29:31,176 Jeste li razumjeli? 437 00:29:33,011 --> 00:29:34,137 sve je u redu 438 00:29:34,888 --> 00:29:37,140 Ovdje također imam ovu ubojitu kobasicu. 439 00:29:38,141 --> 00:29:39,726 Meni je sve. 440 00:30:43,498 --> 00:30:46,292 O sranje. ne ne ne ne ne 441 00:31:05,186 --> 00:31:06,479 Tako je lijepo. 442 00:31:06,521 --> 00:31:07,814 Slušaš li glazbu? 443 00:31:07,856 --> 00:31:08,982 - Čujete li? - Mm-hmm. 444 00:31:49,939 --> 00:31:51,190 Imaš li nešto protiv ako prođem? 445 00:31:52,317 --> 00:31:54,277 Oh, mora da ste mi pročitali misli. 446 00:31:54,319 --> 00:31:55,778 Treba mi nešto da me probudi 447 00:31:55,820 --> 00:31:57,864 iz ove epizode Zone sumraka. 448 00:31:57,906 --> 00:32:00,909 Da, pa, drago mi je vidjeti da postoji porok. 449 00:32:00,950 --> 00:32:02,660 - da nisi odustao. - Hm. 450 00:32:02,702 --> 00:32:04,829 Također, koga još mogu nazvati? 451 00:32:04,871 --> 00:32:07,457 U tri ujutro kad ne mogu spavati? 452 00:32:07,498 --> 00:32:08,708 Ovo je ludo. 453 00:32:08,750 --> 00:32:10,877 Riječ je doslovno o desecima nestalih žena. 454 00:32:10,919 --> 00:32:13,671 i nula akcija Dickless Tracys. 455 00:32:13,713 --> 00:32:15,006 jesi dobro 456 00:32:15,840 --> 00:32:18,801 Nisam te vidio ovakvog od, uh, znaš. 457 00:32:20,637 --> 00:32:21,721 dobro sam 458 00:32:23,473 --> 00:32:25,600 Kada ste posljednji put razgovarali sa svojim sponzorom? 459 00:32:26,184 --> 00:32:28,353 Hej, rekao sam da sam dobro. 460 00:32:32,398 --> 00:32:35,693 Lisa, znam da ti je stalo do ovih djevojaka, ali moraš razumjeti Jackovo gledište. 461 00:32:35,735 --> 00:32:39,656 Mnogi od njih su prolazni i ne žele ih pronaći. 462 00:32:39,697 --> 00:32:41,908 Znam statistiku, Joe. samo sam... 463 00:32:42,825 --> 00:32:44,827 Reći ti nešto nije u redu. 464 00:32:44,869 --> 00:32:46,287 Vidio si ženu kako umire, 465 00:32:46,329 --> 00:32:47,956 To je ono što nije dobro. 466 00:32:48,873 --> 00:32:52,627 Vidjeti tako nešto moglo bi svakoga uznemiriti. 467 00:32:52,669 --> 00:32:54,170 osjetljiva poput tebe. 468 00:32:55,713 --> 00:32:56,881 Da. 469 00:32:58,508 --> 00:32:59,717 Vjerojatno si u pravu. 470 00:33:00,468 --> 00:33:01,469 Da. 471 00:33:03,096 --> 00:33:05,014 žao mi je Ne mogu prestati razmišljati 472 00:33:05,056 --> 00:33:07,016 o onoj ludoj djevojci s crvenom kosom. 473 00:33:07,058 --> 00:33:09,352 Zato što plivate u ovim prilično dubokim vodama. 474 00:33:09,394 --> 00:33:11,062 Zašto ne dopustiš Jacku da riješi ovo? 475 00:33:11,104 --> 00:33:12,689 To je zato što kao da mu je ispran mozak. 476 00:33:12,730 --> 00:33:15,775 Što ako tamo stvarno netko ubija? 477 00:33:15,817 --> 00:33:18,361 Ne samo jedna žena, nego mnoge. 478 00:33:18,403 --> 00:33:22,657 U redu, u redu, ovdje imate serijskog ubojicu, ha? 479 00:33:22,699 --> 00:33:25,451 Crvenokosi serijski ubojica. 480 00:33:26,160 --> 00:33:30,081 Djevojka koja je umrla bila je narkomanka i prostitutka. 481 00:33:30,832 --> 00:33:35,086 A njegov kraj, neka počiva u miru, nije veliko iznenađenje. 482 00:33:35,712 --> 00:33:38,756 Malo je vjerojatno da su ozljede koje je pretrpio povezane 483 00:33:38,798 --> 00:33:40,216 ostalim nestalim ženama. 484 00:33:40,717 --> 00:33:41,718 Možda. 485 00:33:42,343 --> 00:33:44,929 Možda i ne. Samo imam osjećaj. 486 00:33:46,472 --> 00:33:47,890 I ja imam osjećaj 487 00:33:50,059 --> 00:33:51,394 ali ne dobar. 488 00:33:53,563 --> 00:33:55,273 Ah, ha... 489 00:33:55,314 --> 00:33:58,776 Usput, onaj oštar miris o kojem sam ti govorio? 490 00:33:58,818 --> 00:33:59,819 Mmmm. 491 00:34:00,319 --> 00:34:01,904 To je miris farme. 492 00:34:01,946 --> 00:34:03,281 Znate što je stvarno zanimljivo? 493 00:34:03,322 --> 00:34:04,782 Taj par koji ju je pronašao rekao je 494 00:34:04,824 --> 00:34:06,951 koji su bili na zapadnoj strani grada. 495 00:34:06,993 --> 00:34:08,327 To je poljoprivredna zemlja. 496 00:34:09,996 --> 00:34:11,873 Znate, tamo ima mnogo farmi. 497 00:34:11,914 --> 00:34:13,916 Ali ti, kloni se toga. 498 00:34:13,958 --> 00:34:15,710 Ima mnogo čudnih ljudi. 499 00:34:15,752 --> 00:34:16,753 Mmmm. 500 00:34:17,462 --> 00:34:20,590 Trebao bih znati, imam posla s njima svaki prokleti dan. 501 00:34:20,631 --> 00:34:22,216 Vidimo se kasnije, bundevo. 502 00:34:23,468 --> 00:34:24,719 doviđenja doviđenja. 503 00:35:04,300 --> 00:35:05,885 Šećer? 504 00:35:07,512 --> 00:35:09,305 To je za sve moje prijatelje. 505 00:35:09,347 --> 00:35:13,893 Hmm. I dao sam ti malo više. 506 00:35:14,977 --> 00:35:16,479 - Dodatno? - Mm-hmm. 507 00:35:17,647 --> 00:35:18,731 Tako da? 508 00:35:20,108 --> 00:35:21,818 Trebaš mi baciti smeće. 509 00:35:33,663 --> 00:35:35,706 - Oh, vau. - Mm-hmm. 510 00:35:35,748 --> 00:35:36,874 Oh. 511 00:35:37,917 --> 00:35:40,002 To je veliki kurvin sin. 512 00:35:42,004 --> 00:35:43,297 Božanska milost. 513 00:35:44,257 --> 00:35:45,550 Što mu se dogodilo? 514 00:35:46,050 --> 00:35:47,135 Znati. 515 00:35:48,719 --> 00:35:50,930 Debeli dečki. Njihova srca daju. 516 00:35:52,598 --> 00:35:53,891 Da. 517 00:35:53,933 --> 00:35:56,561 - Moram zamisliti da ovo nije pomoglo. - Hm. 518 00:35:58,646 --> 00:35:59,730 Daj mi sekundu. 519 00:36:27,133 --> 00:36:30,428 U redu... riješimo ovo ovdje. 520 00:36:54,744 --> 00:36:57,872 Hej, prijatelju, možeš li mi... pomoći? 521 00:36:59,790 --> 00:37:01,542 Oh, možeš imati cijelo tijelo. 522 00:37:06,756 --> 00:37:09,383 Rekao si "pomozi mi." shvaćate li 523 00:37:10,551 --> 00:37:11,552 br. 524 00:37:13,095 --> 00:37:15,306 dobro. 525 00:37:19,060 --> 00:37:20,895 Ma daj. 526 00:37:22,396 --> 00:37:24,774 Dobro dobro. 527 00:37:32,281 --> 00:37:34,450 Što se dovraga dogodilo s njegovom cipelom? 528 00:37:34,492 --> 00:37:35,660 Posvuda je krvario. 529 00:37:37,578 --> 00:37:39,497 Krvariš po cijeloj cipeli? 530 00:37:40,831 --> 00:37:41,832 Kao? 531 00:37:42,541 --> 00:37:45,586 Iskoristio sam ga da mu ošamarim debelo lice. 532 00:37:47,421 --> 00:37:50,675 Jeste li ovog čovjeka pljusnuli cipelom? Jer? 533 00:37:51,342 --> 00:37:54,262 Da--? sta je ovo Dvadeset prokletih pitanja? 534 00:37:54,303 --> 00:37:56,764 Da, upotrijebio sam njegovu cipelu da ga ošamarim. 535 00:37:56,806 --> 00:37:58,182 u njegovom debelom jebenom licu. 536 00:37:58,224 --> 00:37:59,433 Što to ima veze? Što sam drugo namjeravao upotrijebiti? 537 00:38:00,518 --> 00:38:03,062 Pa, koristio bi čekić. Koristio bi bejzbolsku palicu. 538 00:38:03,104 --> 00:38:04,522 možda... 539 00:38:04,563 --> 00:38:06,357 Uređaj za omekšavanje mesa. ne znam 540 00:38:08,025 --> 00:38:10,236 Aparat za omekšavanje mesa? 541 00:38:11,112 --> 00:38:15,491 Gdje ću nabaviti aparat za omekšavanje mesa? 542 00:38:22,456 --> 00:38:23,749 Omekšivač mesa. 543 00:38:26,002 --> 00:38:27,670 Ovuda, Daniele. 544 00:38:44,979 --> 00:38:46,105 Dobro. 545 00:38:47,148 --> 00:38:48,441 Fuj. 546 00:38:49,775 --> 00:38:50,860 Oh. 547 00:38:52,611 --> 00:38:54,196 Mislio sam da su ova mjesta, hm... 548 00:38:54,238 --> 00:38:56,240 Oh. 549 00:38:56,282 --> 00:38:58,492 Mislio sam da bi ova mjesta trebala biti, hm... 550 00:38:59,076 --> 00:39:00,745 ...sterilno, kao bolnice. 551 00:39:04,498 --> 00:39:06,000 Ako je mjesto previše čisto, 552 00:39:07,043 --> 00:39:08,961 meso nema tako dobar okus. 553 00:39:09,003 --> 00:39:10,421 Previše čisto? 554 00:39:11,213 --> 00:39:12,673 Jebi me. 555 00:39:12,715 --> 00:39:14,633 Osjećam se kao da trebam injekciju protiv tetanusa u lice. 556 00:39:16,344 --> 00:39:18,721 Hmm. 557 00:40:15,903 --> 00:40:19,990 Želite da krv jako dobro prokrvari. 558 00:40:20,866 --> 00:40:24,078 Femoralna arterija će vas iskrvariti u tren oka. 559 00:40:25,996 --> 00:40:27,790 Znaš, ovo bi moglo potrajati. 560 00:40:28,374 --> 00:40:29,458 ako želiš, 561 00:40:30,501 --> 00:40:32,753 Mogla bih nam skuhati šalicu kave. 562 00:40:32,795 --> 00:40:36,132 i možda ispeći sendviče s kobasicama. 563 00:40:38,426 --> 00:40:40,886 dobro sam Super sam dobro. 564 00:40:40,928 --> 00:40:42,221 Hvala. Oh... 565 00:40:43,389 --> 00:40:45,516 Bit ću vani. dobro? 566 00:40:48,519 --> 00:40:49,937 Radi što želiš. 567 00:41:09,999 --> 00:41:12,334 O sranje. Hm, nastavit ću svojim putem. 568 00:41:12,376 --> 00:41:13,836 Bok Tammy, moram ti postaviti nekoliko pitanja. 569 00:41:13,878 --> 00:41:15,296 ja ne radim Samo sam šetao, 570 00:41:15,337 --> 00:41:16,922 - pozdravljam neke prijatelje. - Dođi ovamo. 571 00:41:18,716 --> 00:41:20,551 Nisam ovdje da ti smetam. 572 00:41:20,593 --> 00:41:22,011 Samo ti moram postaviti nekoliko pitanja. 573 00:41:25,097 --> 00:41:26,390 dođi ovamo 574 00:41:38,903 --> 00:41:41,113 - Što se događa? - Jeste li poznavali tu jadnu djevojku? 575 00:41:41,155 --> 00:41:42,448 Da ga je udario kamion? 576 00:41:42,990 --> 00:41:44,116 Osobno? 577 00:41:44,158 --> 00:41:46,285 Ne, iako sam je viđao u blizini. 578 00:41:47,369 --> 00:41:49,371 Jeste li čuli neke priče o nekom neobičnom? 579 00:41:49,413 --> 00:41:51,415 Ideš li s njom ili s nekom drugom djevojkom? 580 00:41:52,458 --> 00:41:54,335 Nitko novi. 581 00:41:55,127 --> 00:41:56,837 Nisi čuo ništa od ostalih djevojaka. 582 00:41:56,879 --> 00:41:59,173 neki od ljudi s kojima radiš, bilo što? 583 00:41:59,215 --> 00:42:01,550 Ne. Mogu li sada ići kući? 584 00:42:02,384 --> 00:42:04,595 Dobro. Sve dobro hvala. 585 00:42:17,107 --> 00:42:18,192 Sve spremno? 586 00:42:21,445 --> 00:42:22,530 dobro smo 587 00:42:25,866 --> 00:42:26,951 znaš... 588 00:42:27,910 --> 00:42:29,870 Ako si se očistio, znaš, 589 00:42:29,912 --> 00:42:32,498 Znaš, obrijao si bradu, znaš, stavio kolonjsku vodu, 590 00:42:32,540 --> 00:42:35,626 možda imaš neke nove teme, zar ne? Dobar bič, dobra vožnja. 591 00:42:35,668 --> 00:42:38,754 Možeš imati lijepu otmjenu guzicu unutra i vani cijeli dan, zar ne? 592 00:42:38,796 --> 00:42:40,089 Prokleto zna da si to možeš priuštiti. 593 00:42:40,130 --> 00:42:42,007 Imaš više novca od Boga, ha? 594 00:42:42,049 --> 00:42:43,342 Samo ovo zemljište mora vrijediti koliko? 595 00:42:43,384 --> 00:42:45,636 Milijuni. Milijuni. 596 00:42:47,137 --> 00:42:48,389 Ne radim sam. 597 00:42:48,430 --> 00:42:50,683 O da, znam to jako dobro. 598 00:42:50,724 --> 00:42:54,645 Čuo sam da si dobio sedam milijuna za ujakov stan. 599 00:42:56,522 --> 00:42:58,774 - To nije istina. - Kako god. 600 00:42:58,816 --> 00:43:00,401 Nebitno je, zar ne? 601 00:43:00,442 --> 00:43:01,860 Svaki novac koji imate, 602 00:43:01,902 --> 00:43:04,405 Ovuda može proći prokleti repni vlak. 603 00:43:05,197 --> 00:43:06,448 Bilo je osam i pol milijuna. 604 00:43:08,200 --> 00:43:09,618 Osam i pol milijuna dolara? 605 00:43:09,660 --> 00:43:11,829 - Tako je to. - I još živiš ovdje? 606 00:43:12,371 --> 00:43:14,707 Pa, ovo je moja kuća. 607 00:43:23,799 --> 00:43:25,217 Koji je to kurac bio? 608 00:43:26,885 --> 00:43:28,095 Vrijeme je za jelo. 609 00:43:33,225 --> 00:43:34,310 Da vidimo. 610 00:43:42,985 --> 00:43:45,529 - Hajdemo. - Oh, koji je vrag ovo? 611 00:43:46,905 --> 00:43:48,324 - Hajdemo. - To je vjetar. 612 00:43:49,617 --> 00:43:51,160 - Znam što je. - Izvoli. 613 00:43:52,745 --> 00:43:54,622 hajde 614 00:43:57,166 --> 00:43:59,793 Znam, znam, znam. Izvoli, izvoli. 615 00:44:02,338 --> 00:44:03,922 hajde 616 00:44:12,222 --> 00:44:15,142 - Čime ih hraniš? Meso? - Dođi ovamo. o ne 617 00:44:16,018 --> 00:44:17,561 Ove bebe... 618 00:44:18,228 --> 00:44:19,688 ...jest će sve. 619 00:44:21,899 --> 00:44:24,318 Zato nikada ne stavljajte ruku ili nogu u... 620 00:44:26,153 --> 00:44:27,488 ili onaj tvoj mali kurac 621 00:44:27,529 --> 00:44:29,365 Kroz onu ogradu ovdje, jer ako to učiniš... 622 00:44:34,703 --> 00:44:36,538 ...zajamčeno će te pojesti. 623 00:44:36,580 --> 00:44:38,207 Možda bih ih trebao nahraniti. 624 00:44:38,248 --> 00:44:39,541 O da, obećanje? 625 00:44:45,422 --> 00:44:47,216 Je li to jebena ruka? 626 00:44:48,092 --> 00:44:49,760 Hej, Squee, ovaj... 627 00:44:50,302 --> 00:44:52,096 U Starinoj kući bio je pas Lisa. 628 00:44:52,137 --> 00:44:54,723 i postavlja puno pitanja. 629 00:44:54,765 --> 00:44:56,100 Tko je, dovraga, Lisa? 630 00:44:56,141 --> 00:44:57,267 Ne znam tko je jebote Lisa. 631 00:44:57,309 --> 00:44:58,602 Reci mi tko je Lisa. 632 00:44:59,812 --> 00:45:00,979 Jesam li nešto propustio? 633 00:45:06,610 --> 00:45:08,696 Da, gledaj svoja prokleta posla, patlidžan. 634 00:45:10,114 --> 00:45:12,700 Jesi li donio onaj hit koji si mi obećao prošli put? 635 00:45:12,741 --> 00:45:14,326 Izgledam li kao da vodim dobrotvornu organizaciju? 636 00:45:14,368 --> 00:45:16,078 Pa, znaš da ću raditi za to, zar ne? 637 00:45:17,037 --> 00:45:18,330 U tvojim snovima. 638 00:45:18,372 --> 00:45:20,874 Da? Želiš li prošetati u zalazak sunca sa mnom? 639 00:45:20,916 --> 00:45:22,793 Moji snovi su takvi. hajde 640 00:45:34,471 --> 00:45:35,806 - Kloni se toga. Pobjeći. - To? 641 00:45:35,848 --> 00:45:37,683 Ne diraj to. Dobro? 642 00:45:39,268 --> 00:45:42,020 - To je smrtonosno. -Hoće li te ta stvar ubiti? 643 00:45:43,605 --> 00:45:44,690 Pusti ga na miru. 644 00:45:45,774 --> 00:45:48,610 hej Imate li mali indijski outfit? 645 00:45:48,652 --> 00:45:50,696 Voliš li ga dotjerivati ​​za Božić? 646 00:45:52,656 --> 00:45:56,076 Ovo je model od karbonskih vlakana najveće snage. 647 00:45:56,118 --> 00:45:58,954 složeni luk planeta. 648 00:46:01,832 --> 00:46:04,251 Sviđa mi se kad pričaš ružno sa mnom. 649 00:46:04,293 --> 00:46:06,336 - O da? - O da. 650 00:46:17,264 --> 00:46:18,640 Hej, Paul, imaš li trenutak? 651 00:46:19,725 --> 00:46:21,602 - Što se događa? - Kad imaš priliku, 652 00:46:21,643 --> 00:46:23,061 Htio bih pogledati to izvješće. 653 00:46:23,103 --> 00:46:24,605 Odveli ste par u kamp prikolici. 654 00:46:25,355 --> 00:46:27,065 - Pa to? - Samo želim 655 00:46:27,107 --> 00:46:28,692 Pogledaj okolo i vidi jesmo li što propustili. 656 00:46:30,819 --> 00:46:32,154 Vidim što radiš. 657 00:46:33,155 --> 00:46:35,240 Pokušavaš se vratiti bivšem, zar ne? 658 00:46:36,742 --> 00:46:40,746 Shvaćam, čovječe. Ima lijepu, zategnutu malu guzu. 659 00:46:40,788 --> 00:46:41,872 Što si mi, dovraga, rekao? 660 00:46:43,123 --> 00:46:45,375 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. - Što radiš, Jack? 661 00:46:46,251 --> 00:46:47,753 Znaš da nije vrijedno toga. 662 00:46:58,096 --> 00:47:00,516 Udata je za policajca pa je nemoj zajebavati. 663 00:47:01,183 --> 00:47:03,101 Hajde, zvijezdo. 664 00:47:03,143 --> 00:47:06,897 Zašto se moraš ponašati kao da sam agresivan ili tako nešto? samo sam... 665 00:47:08,273 --> 00:47:10,984 Malo ću popričati jer je nikad prije nisam vidio. 666 00:47:11,026 --> 00:47:13,320 Eto, to je sve što imam i moram raditi. 667 00:47:15,072 --> 00:47:16,490 Znam nešto o tome. 668 00:47:17,491 --> 00:47:18,992 O da, što ti znaš? 669 00:47:21,245 --> 00:47:22,246 hej 670 00:47:26,083 --> 00:47:27,167 hej 671 00:47:29,044 --> 00:47:30,128 Da, ti. 672 00:47:31,672 --> 00:47:34,007 Dati nekoliko lijepih djevojaka par cigareta? 673 00:47:37,928 --> 00:47:39,346 - Da, gospođo. - Da? 674 00:47:39,388 --> 00:47:40,389 Da. 675 00:47:40,973 --> 00:47:42,057 Dođi i uzmi ih. 676 00:47:43,183 --> 00:47:44,601 - U redu. hajde -UH ha. 677 00:47:45,519 --> 00:47:46,603 hvala ti puno 678 00:47:51,733 --> 00:47:53,360 Da? Da? 679 00:48:04,872 --> 00:48:06,123 Oh dobro, dobro, dobro, dobro, dobro 680 00:48:06,164 --> 00:48:08,250 To izgleda jako zabavno. 681 00:48:10,419 --> 00:48:11,503 Imate li svjetla? 682 00:48:16,216 --> 00:48:18,051 hej 683 00:48:18,552 --> 00:48:20,178 - To? - Ne ovdje. 684 00:48:20,220 --> 00:48:22,180 - Znaš to! - Ma daj, Star. 685 00:48:22,222 --> 00:48:24,433 - Zapravo? - Vani. 686 00:48:25,225 --> 00:48:26,226 Sranje. 687 00:48:26,810 --> 00:48:28,812 Uzimam ove. Želiš li izaći? 688 00:48:28,854 --> 00:48:30,814 Hajde, gospodine. Hajde curo. 689 00:48:30,856 --> 00:48:32,441 Jeste li sigurni da je otključano? 690 00:48:32,482 --> 00:48:33,901 - Idi. Da. - Hvala. 691 00:48:44,161 --> 00:48:45,162 pa... 692 00:48:56,214 --> 00:48:59,134 Dame, laku vam noć. 693 00:48:59,176 --> 00:49:01,053 Kod kuće me čeka nešto bolje. 694 00:49:01,094 --> 00:49:02,179 Što je to? 695 00:49:06,433 --> 00:49:09,019 Oh. Što je vaše zadovoljstvo? 696 00:49:10,395 --> 00:49:11,480 Hmm. 697 00:49:12,564 --> 00:49:15,943 Volim neke Scooby grickalice. Dobro? 698 00:49:19,613 --> 00:49:20,822 Što je s vama, gospođice? 699 00:49:21,949 --> 00:49:23,450 Pa to je najbolji način 700 00:49:23,492 --> 00:49:25,577 provesti subotnje jutro. 701 00:49:25,619 --> 00:49:27,245 - Hej. - Hej. 702 00:49:27,329 --> 00:49:29,498 Tražim onu ​​ludu djevojku s crvenom kosom. 703 00:49:29,539 --> 00:49:31,291 Ne ti, očito. 704 00:49:31,333 --> 00:49:32,793 Earline, da, zašto? 705 00:49:32,834 --> 00:49:34,711 Zato što je upravo bio ovdje i pitao za tebe. 706 00:49:34,753 --> 00:49:37,381 Zapravo? Je li sada ovdje? 707 00:49:37,422 --> 00:49:40,342 - Moglo bi početi sada. - Curo, Scooby-Dooby-Doo, znaš to. 708 00:49:49,017 --> 00:49:51,269 Bolje da taj narkoman ne donosi probleme u moj bar. 709 00:49:51,311 --> 00:49:52,604 Ne, ne, nema problema, Star. 710 00:49:52,646 --> 00:49:54,314 Samo ti želim postaviti par pitanja. 711 00:49:59,069 --> 00:50:00,654 Imaš li prijevoz ili što? 712 00:50:01,947 --> 00:50:03,240 Prošetao sam se. 713 00:50:03,281 --> 00:50:05,117 Pa, imaš sreće. Samo je otišla. 714 00:50:05,158 --> 00:50:06,451 Oh. Hvala. 715 00:50:14,876 --> 00:50:17,754 Hej, Star, ona nije vani. Je li se vratila ovamo? 716 00:50:17,796 --> 00:50:19,631 - Ne, ljubavi, žao mi je. - Imaš li ideju gdje je mogao otići? 717 00:50:19,673 --> 00:50:21,967 Hej, Star, ovo piće se neće samo napuniti, dušo. 718 00:50:22,009 --> 00:50:24,594 Drži se, Mickey. Dolazi. 719 00:50:24,636 --> 00:50:26,596 Žao mi je, Lisa. nemam pojma 720 00:50:35,647 --> 00:50:38,692 Hoćeš li mi učiniti uslugu i izuti cipele, molim te? 721 00:50:39,317 --> 00:50:40,360 Oh stvarno? 722 00:50:40,944 --> 00:50:42,029 Hvala. 723 00:50:42,612 --> 00:50:45,532 - Ovo mjesto je... - Mi smo gosti u kući ovog čovjeka. 724 00:50:46,241 --> 00:50:47,492 Skini cipele. 725 00:50:59,296 --> 00:51:01,548 Da, djevojko, razumiješ. Uzmi ga. 726 00:51:07,179 --> 00:51:08,680 Uzmi ga. 727 00:51:29,993 --> 00:51:31,745 Hmm. 728 00:51:36,833 --> 00:51:39,127 u redu Hmm. 729 00:51:54,559 --> 00:51:56,978 U redu, to je moj znak da krenem. 730 00:51:57,020 --> 00:51:59,231 kako to misliš Zabava tek počinje. 731 00:51:59,272 --> 00:52:02,484 - Ne želim još otići. - Oh, znam, lutko. vjeruj mi 732 00:52:05,904 --> 00:52:07,197 Nećeš otići. 733 00:52:14,246 --> 00:52:16,706 Hej, Squee, možeš li mi dati ključeve od kamiona? 734 00:52:19,126 --> 00:52:20,127 Naravno. 735 00:52:24,214 --> 00:52:25,715 Oh, znaš, ako skupiš malo jaja, 736 00:52:25,757 --> 00:52:27,843 Mogu napraviti naše omiljene sendviče s kobasicama. 737 00:52:29,845 --> 00:52:32,556 - da - Samo polako večeras, u redu? 738 00:52:33,140 --> 00:52:35,559 Ako povratiš u kamionu, čistiš ga. 739 00:52:35,600 --> 00:52:37,227 Pa, da. Oh... 740 00:52:37,269 --> 00:52:39,312 Jesu li vjenčani ili tako nešto? 741 00:52:40,105 --> 00:52:42,607 Oh dobro, da. 742 00:52:44,776 --> 00:52:48,655 Oh, pa, eto toga. Ali gledaj, ne brini, dušo. 743 00:52:48,697 --> 00:52:50,657 Samo uživaj u okretanju piletine, u redu? 744 00:52:50,699 --> 00:52:52,159 - Pa. - Hm. 745 00:52:52,200 --> 00:52:54,202 Da. 746 00:52:54,244 --> 00:52:56,580 Jeste li spremni? 747 00:53:08,300 --> 00:53:09,759 Što je sve ovo? 748 00:53:10,260 --> 00:53:11,928 Oh, znaš, upravo sam dobio... 749 00:53:12,721 --> 00:53:15,390 Nešto malo za prozirnu plastiku. 750 00:53:15,432 --> 00:53:17,642 Ti si jebeno čudan. 751 00:53:18,143 --> 00:53:20,187 Hmm. "Čudno"? 752 00:53:21,271 --> 00:53:22,397 Kako čudno? 753 00:53:22,439 --> 00:53:25,108 Jednostavno u svakom pogledu. 754 00:53:25,150 --> 00:53:27,569 Pa, to je malo nejasno. kamo ideš 755 00:53:28,862 --> 00:53:30,488 žedan sam. Idem popiti pivo 756 00:53:30,530 --> 00:53:32,032 prije konzumiranja večeri. 757 00:53:32,073 --> 00:53:33,825 Oh, ne, ne, molim te. 758 00:53:33,867 --> 00:53:35,785 Ti si moj gost. Sjesti. Mogu ga dobiti. 759 00:53:36,578 --> 00:53:38,705 Pa zar ti nisi džentlmen? 760 00:53:38,747 --> 00:53:41,583 Evo, mogu ti otići donijeti jedan, a ti mi ga otvori. 761 00:53:56,723 --> 00:53:57,807 Mogu to objasniti. 762 00:54:03,772 --> 00:54:05,774 Oh, tražite li policajca Jacka? 763 00:54:05,815 --> 00:54:07,734 Trenutno je pod istragom. 764 00:54:07,776 --> 00:54:09,027 s jednom od tvojih sestara. 765 00:54:10,362 --> 00:54:11,947 - Biste li obavili posao umjesto mene? - - Da. 766 00:54:12,197 --> 00:54:14,449 - Je li to ono što radimo? - Samo ako mogu sjediti na ovoj stolici. 767 00:54:14,491 --> 00:54:16,993 Možeš sjesti na tu stolicu. To je kapetanska stolica. 768 00:54:17,035 --> 00:54:18,912 Oh zdravo. 769 00:54:19,579 --> 00:54:21,623 Nisam... Nisam znao da dolaziš. 770 00:54:22,374 --> 00:54:24,542 - Jasno. - Obično prvo pošaljete tekstualnu poruku. 771 00:54:24,584 --> 00:54:27,796 Poslao sam SMS poruku. Pretpostavljam da si bio zauzet 772 00:54:27,837 --> 00:54:29,673 gledajući dolje u partnerovu majicu. 773 00:54:29,714 --> 00:54:31,633 Lisa, nemoj to činiti. 774 00:54:32,259 --> 00:54:34,219 - Oh, u redu. - Nisam gledao ničiju majicu. 775 00:54:34,261 --> 00:54:35,887 Vidimo se vani. 776 00:54:35,929 --> 00:54:37,013 Uživati. 777 00:54:40,517 --> 00:54:42,519 jedan... 778 00:54:42,560 --> 00:54:46,314 Pa... došao sam jer sam čuo da razgovaraš s nekim djevojkama, 779 00:54:46,356 --> 00:54:49,109 pa sam htio vidjeti jesi li nešto čuo, ali ja... 780 00:54:49,150 --> 00:54:51,069 Očito ste prešli na drugu istragu... 781 00:54:51,111 --> 00:54:52,779 - Ne. - ...onda ću... 782 00:54:52,821 --> 00:54:54,447 - Ja ću ići. - Ne, Lisa, pratio sam sve. 783 00:54:54,489 --> 00:54:56,700 Ja... Lisa. 784 00:54:56,741 --> 00:54:59,077 Lisa, ne bi trebala otići ovako. 785 00:54:59,119 --> 00:55:01,788 Moramo barem razgovarati o ovome. 786 00:55:05,709 --> 00:55:07,210 - Bljak. - Hej! 787 00:55:11,381 --> 00:55:13,508 Ponašao si se ludo. 788 00:55:13,550 --> 00:55:16,136 - Što nije u redu s tobom? - Što nije u redu sa mnom? 789 00:55:16,177 --> 00:55:17,762 Svaki put kad uđem u tvoj ured, 790 00:55:17,804 --> 00:55:20,724 Taj striptiz je na tvoj račun. 791 00:55:20,765 --> 00:55:22,767 Napustio si me. ne možeš reći 792 00:55:22,809 --> 00:55:24,519 S kim da razgovaram ili što da radim? 793 00:55:25,145 --> 00:55:27,397 Valjda je istina da tigar ne mijenja svoje pruge. 794 00:55:30,233 --> 00:55:33,028 Obećao si mi da to više nikad neću spominjati. 795 00:55:33,069 --> 00:55:34,404 Prešli smo to sada. 796 00:55:34,446 --> 00:55:36,531 Bio si tako uhvaćen u vlastita sranja, 797 00:55:36,573 --> 00:55:38,325 nisi ni o čemu razmišljao 798 00:55:38,366 --> 00:55:40,368 Kako su mi bila teška ova zadnja dva mjeseca. 799 00:55:40,869 --> 00:55:43,121 Raspadaš se i vodiš nas sa sobom. 800 00:55:43,163 --> 00:55:45,790 - Još nisi popravio ovaj krov. - Sranje. 801 00:55:45,832 --> 00:55:47,500 Cijeli život ti se raspada, 802 00:55:47,542 --> 00:55:49,294 i radije ćeš se smrznuti nego popraviti. 803 00:55:51,504 --> 00:55:52,589 Oh. 804 00:55:53,298 --> 00:55:55,008 Kako to misliš, Jack? 805 00:55:55,050 --> 00:55:56,384 - Nisam to mislio. - Samo reci. ti si umirao 806 00:55:56,426 --> 00:55:58,053 reci to cijelo vrijeme, pa reci. 807 00:55:58,094 --> 00:56:00,221 - Misliš da sam sebična? - Sve što pokušavam učiniti 808 00:56:00,263 --> 00:56:01,431 je da te oporavim. 809 00:56:05,226 --> 00:56:06,227 hej 810 00:56:11,483 --> 00:56:12,734 Žao mi je, u redu? 811 00:56:14,110 --> 00:56:15,195 I meni također. 812 00:56:16,154 --> 00:56:19,366 - Ali ne o torti. - Ne žalim zbog toga. 813 00:56:25,497 --> 00:56:26,956 Dobro, ovo vam se neće svidjeti, ali... 814 00:56:28,083 --> 00:56:29,667 Joe je govorio da žena u bolnici 815 00:56:29,709 --> 00:56:31,252 Imao sam gnoj posvuda, 816 00:56:31,294 --> 00:56:33,296 a stari par kaže da su bili sa strane 817 00:56:33,338 --> 00:56:35,090 - sa farmi uz stazu. - Ti si... 818 00:56:35,131 --> 00:56:36,424 - Zajebavati odmah? - Ima samo tri farme sa stokom. 819 00:56:36,466 --> 00:56:38,676 Govoriš li o ovom sranju upravo sada? 820 00:56:39,177 --> 00:56:41,054 Kloni se mog posla. 821 00:56:41,096 --> 00:56:43,473 Ovo postaje vaša nova ovisnost. 822 00:56:43,515 --> 00:56:45,767 i ne želim biti u tvojoj blizini kad kliziš. 823 00:56:49,062 --> 00:56:50,146 Sranje. 824 00:57:16,047 --> 00:57:17,132 znaš... 825 00:57:20,009 --> 00:57:22,137 Uvijek sam za lov, ali... 826 00:57:23,138 --> 00:57:24,431 razmišljam... 827 00:57:27,100 --> 00:57:28,977 Možda je vrijeme da se odmorite. 828 00:57:33,356 --> 00:57:34,774 Prokletstvo, Earline. 829 00:57:35,525 --> 00:57:39,070 Ti si zadnja osoba od koje sam očekivao da ćeš me odgovoriti od ludila. 830 00:57:40,321 --> 00:57:42,157 Pa, što pokušavaš reći, Squee? 831 00:57:42,782 --> 00:57:45,201 Kažem da si luđi od vjeveričjeg sranja. 832 00:57:50,165 --> 00:57:52,667 Mislim da je to zapravo nešto najljepše što si mi rekao. 833 00:57:56,463 --> 00:57:57,547 samo je... 834 00:57:59,591 --> 00:58:01,885 Samo me briga, i... 835 00:58:05,722 --> 00:58:06,806 ja samo... 836 00:58:07,932 --> 00:58:10,185 Čak zvuči malo čudno reći to naglas. 837 00:58:12,979 --> 00:58:14,063 Da i ja. 838 00:58:17,442 --> 00:58:18,818 I uvijek si govorio, 839 00:58:19,986 --> 00:58:21,321 "Nikada preblizu." 840 00:58:21,362 --> 00:58:23,448 Nikad ih nisam previše zbližio. 841 00:58:25,950 --> 00:58:27,660 Da, pa, stvari se mijenjaju. 842 00:58:30,955 --> 00:58:32,499 Znaš li što ja mislim? 843 00:58:33,500 --> 00:58:34,834 br. 844 00:58:36,002 --> 00:58:37,086 mislim... 845 00:58:38,171 --> 00:58:40,256 Ta kučka Lisa te otežava. 846 00:58:40,757 --> 00:58:42,634 - Ma daj, Earline. - Mm-hmm. 847 00:58:42,675 --> 00:58:45,053 - Znaš da nije to. - Mm-hmm. 848 00:58:45,887 --> 00:58:47,472 Ali ona je još uvijek vani. 849 00:58:48,264 --> 00:58:50,058 i stvarno ga želim pronaći. 850 00:58:51,643 --> 00:58:54,646 Sve što govorim je da ako te uhvate, 851 00:58:56,147 --> 00:58:58,066 Ne daj da me zajebu u procesu. 852 00:59:06,366 --> 00:59:07,492 Govoreći o... 853 00:59:09,160 --> 00:59:11,371 Pogledajte ovu slatku malu svinju ovdje. 854 00:59:11,871 --> 00:59:12,872 Sada? 855 00:59:14,415 --> 00:59:15,708 Još nije mrak. 856 00:59:16,251 --> 00:59:19,420 - Oh, ne vidim razliku. 857 00:59:20,380 --> 00:59:21,923 Hajde, Squee. 858 00:59:23,216 --> 00:59:24,217 Ići. 859 00:59:27,262 --> 00:59:28,263 Molim? 860 00:59:29,722 --> 00:59:32,267 - Bok. - Što vi dečki želite? 861 00:59:32,308 --> 00:59:35,103 Oh, čekaj, čekaj. ne ne ne ne razumijem... 862 00:59:35,144 --> 00:59:36,896 Ne postanite neprijateljski raspoloženi. Samo sam prijateljski raspoložen. 863 00:59:36,938 --> 00:59:38,356 Zapravo, mi smo, uh... 864 00:59:38,398 --> 00:59:40,984 Idemo na zabavu, pomislio je moj prijatelj 865 00:59:41,025 --> 00:59:43,903 Možda bi bilo zabavno pozvati vas. 866 00:59:43,945 --> 00:59:45,154 Nisam prostitutka. 867 00:59:46,406 --> 00:59:47,949 Ja to znam. 868 00:59:48,741 --> 00:59:51,035 I, gledajte, on ne... on ne traži kosti. 869 00:59:52,412 --> 00:59:53,830 Slušaj, znam ove... 870 00:59:53,871 --> 00:59:55,248 Znam da ovi pogledi varaju, 871 00:59:55,290 --> 00:59:57,125 Ali kažem vam, ovaj tip je bogat. 872 00:59:58,126 --> 00:59:59,794 Dakle, ako sam htio povaliti, 873 00:59:59,836 --> 01:00:01,754 -Može dobiti prvoklasnu djevojku. 874 01:00:02,380 --> 01:00:03,673 Ne izgleda bogato. 875 01:00:05,675 --> 01:00:06,759 U redu, gledaj. 876 01:00:07,635 --> 01:00:09,345 Želiš li ići na zabavu ili ne? 877 01:00:10,013 --> 01:00:12,140 Ovaj dječak je moj prijatelj. 878 01:00:13,057 --> 01:00:14,976 Ima najbolje poklone za zabavu i voli ih dijeliti. 879 01:00:15,018 --> 01:00:16,477 sa lijepim djevojkama, i... 880 01:00:17,937 --> 01:00:20,565 On misli da si lijepa, ali je sramežljiv, 881 01:00:21,149 --> 01:00:23,276 Zato sam ovdje i razgovaram s tobom, pa... 882 01:00:23,860 --> 01:00:25,403 - Hoćeš li nešto reći? - Oprostite, gospođo. 883 01:00:28,698 --> 01:00:31,284 Znaš da imaš vrlo dobre oči. 884 01:00:33,661 --> 01:00:34,787 Jesu li zelene? 885 01:00:35,997 --> 01:00:37,332 Da. 886 01:00:38,374 --> 01:00:39,876 Uvijek sam želio zelene oči. 887 01:00:43,338 --> 01:00:44,547 kako se zoves 888 01:00:45,632 --> 01:00:47,216 Lulu. A tvoje? 889 01:00:50,303 --> 01:00:51,638 Molly Ringwald? 890 01:00:53,598 --> 01:00:54,891 smiješan si 891 01:00:57,101 --> 01:00:58,269 Ali jeste li bogati? 892 01:01:02,106 --> 01:01:03,191 Dođite i pridružite nam se. 893 01:01:04,150 --> 01:01:06,069 Što je najgore što se može dogoditi? 894 01:01:12,283 --> 01:01:13,576 Što je najgore što se može dogoditi? 895 01:01:15,620 --> 01:01:16,746 Odobrenje. 896 01:01:28,508 --> 01:01:29,884 Ponuda mira. 897 01:01:33,054 --> 01:01:34,138 Naprijed. 898 01:02:03,084 --> 01:02:04,502 Samo mi treba još malo vremena. 899 01:02:07,213 --> 01:02:08,381 Još malo vremena. 900 01:02:19,684 --> 01:02:21,310 Oh... 901 01:02:23,896 --> 01:02:25,565 Oh. Hmm. 902 01:02:37,410 --> 01:02:39,328 - Oh... - Što je tako smiješno? 903 01:02:40,913 --> 01:02:45,126 to je sve Nemam pojma što je tako smiješno. Jednostavno jest. 904 01:02:49,213 --> 01:02:51,591 Hmm. 905 01:02:51,632 --> 01:02:52,717 razumijem. 906 01:02:54,594 --> 01:02:56,179 Volim se i smijati. 907 01:02:59,766 --> 01:03:02,435 Mislim da ćeš morati da se skineš. 908 01:03:03,686 --> 01:03:06,105 Koji kurac, stari? Mislio sam da nisi rekao ništa o seksu. 909 01:03:16,699 --> 01:03:18,701 Koji kurac nije u redu s tim da dopuštaš ovim kučkama da pobjegnu? 910 01:03:18,743 --> 01:03:21,329 hej Ako pobjegne, bit će i tvoja guzica! 911 01:03:21,370 --> 01:03:22,914 Digni se i pomozi! 912 01:03:23,873 --> 01:03:25,458 Pa, onda je bolje da je odeš pronaći. 913 01:03:56,405 --> 01:03:59,283 Izvolite! Jebi se, maco! 914 01:04:00,952 --> 01:04:02,203 rekao sam ti, 915 01:04:02,245 --> 01:04:05,122 Nisu to mali kućni ljubimci, curice! 916 01:04:05,164 --> 01:04:07,166 Oh ne ne. Molim. 917 01:04:07,208 --> 01:04:09,877 Trebao sam ti prerezati grkljan pri rođenju! 918 01:04:09,919 --> 01:04:12,421 Bit će dobar obrok. 919 01:04:12,463 --> 01:04:14,757 Tako su slatki kad su mali. 920 01:04:18,427 --> 01:04:20,012 molim te... 921 01:04:30,940 --> 01:04:34,360 Beba izlazi. 922 01:05:48,225 --> 01:05:50,144 Obećavam da će trajati samo nekoliko tjedana. 923 01:05:50,186 --> 01:05:52,521 Ne, rekao sam ti, možeš ostati do kraja mjeseca. 924 01:05:52,563 --> 01:05:55,316 i onda, znaš, snaći ćeš se na svom novom poslu, 925 01:05:55,358 --> 01:05:57,109 i pomoći ću ti da pronađeš svoje mjesto. 926 01:06:07,244 --> 01:06:09,664 Hm, ja, ovaj... 927 01:06:10,873 --> 01:06:12,959 Želim početi čistiti s tobom. 928 01:06:13,000 --> 01:06:14,460 Molim te, nemoj se ljutiti. 929 01:06:15,670 --> 01:06:19,090 Nisam ništa radio dva tjedna. Ostalo mi je ovo... 930 01:06:20,257 --> 01:06:21,550 ...za svaki slučaj. 931 01:06:29,266 --> 01:06:30,685 Ali ne želim se skrivati 932 01:06:30,726 --> 01:06:32,186 bilo što o tebi, a ja... 933 01:06:33,479 --> 01:06:35,106 Ne želim to više. 934 01:06:41,195 --> 01:06:42,363 ti si lud? 935 01:06:43,906 --> 01:06:45,241 Nisam luda. 936 01:06:45,783 --> 01:06:48,619 U redu, jer ovo može izgledati glupo, ali... 937 01:06:49,912 --> 01:06:51,622 Nitko nikada nije bio tako ljubazan prema meni. 938 01:06:52,373 --> 01:06:55,459 Mislim, nitko nije znao da postojim, ali... 939 01:06:56,919 --> 01:06:58,713 Iz nekog razloga vjeruješ u mene. 940 01:07:00,297 --> 01:07:01,382 a ja... 941 01:07:02,049 --> 01:07:04,093 Želim te učiniti ponosnim, ili što već. 942 01:07:06,387 --> 01:07:08,764 Ja sam... Ponosan sam na tebe, Sadie. 943 01:07:09,390 --> 01:07:11,642 Ne zvuči glupo. ovo je... 944 01:07:11,684 --> 01:07:14,854 Za ovo je trebalo puno hrabrosti. Hvala ti što mi vjeruješ. 945 01:07:21,277 --> 01:07:22,486 Odakle ti to? 946 01:07:24,321 --> 01:07:26,615 - Molim te, Lisa. - Ne, hajde, ozbiljno. 947 01:07:26,657 --> 01:07:28,492 Stvarno je važno, Sadie. 948 01:07:28,534 --> 01:07:31,620 N-ne, ne, ne, ne. Ja-to je bilo od slučajnog djeteta. 949 01:07:31,662 --> 01:07:33,956 - na drugom kraju grada. - Kako je izgledalo? 950 01:07:34,915 --> 01:07:37,168 ne znam Dječak u majici s kapuljačom? 951 01:07:37,209 --> 01:07:39,336 - Mislim, mogao je biti bilo tko. 952 01:07:39,378 --> 01:07:41,047 - Lisa, žao mi je. žao mi je - Nije... 953 01:07:41,088 --> 01:07:42,465 Ne, ne, ne, nemoj biti žao. u redu 954 01:07:42,506 --> 01:07:43,924 Ali ovo moram odnijeti u postaju. 955 01:07:43,966 --> 01:07:45,718 - To? Ne. Ne. - Ne, ozbiljno, ti si... 956 01:07:45,760 --> 01:07:47,261 Obećavam ti, nećeš imati problema. 957 01:07:47,303 --> 01:07:49,638 Ne želim da brineš, u redu? Imam te, curo. 958 01:07:49,680 --> 01:07:51,015 - Lisa. - Ovo je naša tajna, 959 01:07:51,057 --> 01:07:53,309 ali ovo bi mogao biti dobar trag o slučaju. 960 01:07:53,350 --> 01:07:54,769 - "Tajna"? Ali ti... - Možda oni mogu saznati. 961 01:07:54,810 --> 01:07:56,103 odakle je došlo. 962 01:07:57,188 --> 01:07:59,315 Ne brini. Vratit ću se za trenutak. 963 01:07:59,356 --> 01:08:00,649 Molim te, nemoj to učiniti. 964 01:08:00,691 --> 01:08:01,942 Lisa, molim te. 965 01:08:01,984 --> 01:08:03,819 Jebi me, ha? 966 01:08:11,118 --> 01:08:12,328 - Halo? - Hej. 967 01:08:12,369 --> 01:08:13,954 Jesi li na stanici? 968 01:08:14,580 --> 01:08:16,832 Ne, samo prekidam s kretenom. 969 01:08:16,874 --> 01:08:19,335 - Što se događa? - Bio si u pravu, Jack. 970 01:08:19,376 --> 01:08:21,295 o Bože Volim kad sam u pravu. 971 01:08:21,337 --> 01:08:22,588 U čemu je bio u pravu? 972 01:08:22,630 --> 01:08:24,090 Mislim da je vrijeme da te pustim unutra. 973 01:08:25,466 --> 01:08:27,968 Nadao sam se da ćeš doći do tog zaključka. 974 01:08:28,010 --> 01:08:29,303 Možeš li doći kasnije? 975 01:08:29,345 --> 01:08:30,846 Sadie uskoro ide na posao. 976 01:08:30,888 --> 01:08:32,556 Mislio sam da bismo mogli još malo razgovarati. 977 01:08:32,598 --> 01:08:35,309 i nadoknaditi izgubljeno vrijeme. što ti misliš 978 01:08:35,351 --> 01:08:37,186 Mislim da ću to učiniti tamo. 979 01:08:37,228 --> 01:08:38,979 Čim završim ovdje. 980 01:08:39,021 --> 01:08:40,272 Vidimo se uskoro. 981 01:08:44,110 --> 01:08:47,029 Hej, hej. dobar provod. 982 01:08:47,071 --> 01:08:49,073 - Hoćeš li ovome skinuti ovratnik? - Pa. 983 01:08:49,115 --> 01:08:50,658 Pa dobro. Počinitelj je iza. 984 01:08:50,699 --> 01:08:52,409 Moj cruiser je malo lošiji što se tiče trošenja. 985 01:08:52,451 --> 01:08:54,286 Imaš li nešto protiv da uzmem tvoje? Ah, to je... 986 01:08:54,328 --> 01:08:55,996 Za to ćete dobiti promaknuće. 987 01:09:36,537 --> 01:09:37,746 Hvala. 988 01:09:38,873 --> 01:09:40,040 Nema problema. 989 01:09:57,224 --> 01:09:58,309 živiš li ovdje 990 01:09:59,143 --> 01:10:02,521 Ne, gospođo, samo sam došao vidjeti poslovnog kolegu. 991 01:10:04,398 --> 01:10:05,482 poslije tebe. 992 01:10:12,489 --> 01:10:14,200 Ni ja ne živim ovdje. 993 01:10:14,241 --> 01:10:15,826 Samo sam odsjeo s prijateljem. 994 01:10:15,868 --> 01:10:16,869 Oh. 995 01:10:23,751 --> 01:10:26,003 Dakle, kojim se poslom bavite? 996 01:10:26,045 --> 01:10:28,631 Meso. Svježe meso. 997 01:10:28,672 --> 01:10:29,924 Kao mesar? 998 01:10:29,965 --> 01:10:33,093 Da. Samo rezanje i rezanje mesa. 999 01:10:33,969 --> 01:10:35,554 Nije li to čudna stvar? 1000 01:10:35,596 --> 01:10:37,681 Ubiti? Rezati životinje? 1001 01:10:38,557 --> 01:10:40,059 Znaš, navikneš se. 1002 01:10:40,684 --> 01:10:42,478 Stvorenja čak i ne vide da dolazi. 1003 01:10:43,938 --> 01:10:45,731 Ubojiti dio je gotov za nekoliko sekundi. 1004 01:10:47,233 --> 01:10:49,860 Pa, pretpostavljam da je dobro što to nisu vidjeli. 1005 01:10:56,283 --> 01:10:57,409 Što je s tobom? 1006 01:10:58,911 --> 01:11:02,122 Zapravo, upravo sam započeo novi posao. 1007 01:11:02,164 --> 01:11:04,959 Službeno sam recepcionar u hotelu Lincoln. 1008 01:11:05,000 --> 01:11:06,001 Zapravo? 1009 01:11:06,877 --> 01:11:10,965 Vau. Znaš, mislim da ćeš biti fantastičan recepcionar. 1010 01:11:11,757 --> 01:11:12,967 - Zapravo? - da 1011 01:11:14,802 --> 01:11:17,554 Znaš, izgledaš mi tako poznato. poznajemo li se 1012 01:11:18,472 --> 01:11:19,598 Ne mislim tako. 1013 01:11:20,266 --> 01:11:22,184 Mislim, mali je grad, ali... 1014 01:11:23,978 --> 01:11:25,813 Nikad ne bih zaboravio oči poput tvojih. 1015 01:11:27,398 --> 01:11:30,109 Dobro, pa, ovo je moja stanica. 1016 01:11:31,652 --> 01:11:33,570 Hoćeš li ostati s Lisom? 1017 01:11:35,030 --> 01:11:36,365 Da. 1018 01:11:36,407 --> 01:11:38,117 To je ono što sam ovdje da vidim. 1019 01:11:38,158 --> 01:11:39,660 - Zapravo? - da 1020 01:11:39,702 --> 01:11:41,578 Mora da je to razlog zašto te prepoznajem. 1021 01:11:41,620 --> 01:11:43,163 Kako si rekao da se zoveš? 1022 01:11:44,540 --> 01:11:45,916 Teodor. 1023 01:11:45,958 --> 01:11:47,751 Većina ljudi me zove Squealer. 1024 01:11:48,335 --> 01:11:49,670 Dobro. 1025 01:11:49,712 --> 01:11:51,422 Um, Lisa je samo pobjegla na minutu. 1026 01:11:51,463 --> 01:11:54,550 ali možeš pričekati sa mnom ako želiš. 1027 01:11:59,555 --> 01:12:02,182 Ne. Znaš, ja... Ne želim se nametati. 1028 01:12:02,224 --> 01:12:04,643 Mogao bih čekati ovdje. 1029 01:12:04,685 --> 01:12:05,978 To nije nametanje. 1030 01:12:06,020 --> 01:12:07,730 Molim vas uđite. 1031 01:12:09,273 --> 01:12:11,775 - Pa onda. - Imaš li nešto protiv da te zovem Theo? 1032 01:12:14,320 --> 01:12:16,697 Mama me je zvala Theo. 1033 01:13:32,481 --> 01:13:35,025 Hajde, odgovori za ljubav Božju. 1034 01:13:38,404 --> 01:13:39,947 Bok, Joe. 1035 01:13:42,491 --> 01:13:44,618 Pa, što dovraga želiš? 1036 01:13:44,660 --> 01:13:48,414 Slušaj, mislim da sam našao tvoju misterioznu crvenokosu djevojku. 1037 01:13:48,455 --> 01:13:51,792 Zaustavili su se kod ove farme svinja ovdje na županijskoj cesti. 1038 01:13:51,834 --> 01:13:53,710 Zove se Squealer's. 1039 01:13:53,752 --> 01:13:55,671 O moj Bože, to mora biti farma. 1040 01:13:55,712 --> 01:13:58,674 Fokus. Uzet ćeš moj kamionet, u redu? 1041 01:13:58,715 --> 01:14:00,551 - Pa. - Pa. Ne, čekaj. 1042 01:14:00,592 --> 01:14:01,844 Da vidimo hoće li te slijediti. 1043 01:14:01,885 --> 01:14:03,262 - Pa. -Ako ono što želiš je farma, 1044 01:14:03,303 --> 01:14:04,388 - Ja ću se pobrinuti za to. - Pa. 1045 01:14:05,597 --> 01:14:07,474 Drži se i nemoj učiniti ništa glupo. 1046 01:14:07,516 --> 01:14:09,643 Ne radim ništa glupo. Ne radiš ništa glupo 1047 01:14:09,685 --> 01:14:11,228 - Za ljubav Kristovu. - Ne ne ne. 1048 01:14:11,270 --> 01:14:13,063 Odmah ću nazvati Jacka, u redu? 1049 01:14:13,105 --> 01:14:14,481 Pustit ću ga da to riješi. 1050 01:14:14,523 --> 01:14:16,859 Spusti ga. Spusti ga. 1051 01:14:18,110 --> 01:14:20,863 U redu, gledaj, ali nemoj ništa dirati, u redu? 1052 01:14:20,904 --> 01:14:23,031 Jednostavno ne... Znaš voziti, zar ne? 1053 01:14:23,907 --> 01:14:26,743 Krao sam bolje ovakve automobile od svoje 12 godine. 1054 01:14:26,785 --> 01:14:29,121 - Nemoj me vrijeđati. - I nemoj petljati s mojim sjedalom. 1055 01:14:29,163 --> 01:14:30,581 Ma daj. 1056 01:14:30,622 --> 01:14:32,332 - Zdravo, ja sam detektiv Jackson. - Ne... 1057 01:14:32,374 --> 01:14:33,542 Ostavite poruku i ja ću vas kontaktirati 1058 01:14:33,584 --> 01:14:34,668 - čim budem mogla. - Bljak. 1059 01:14:35,836 --> 01:14:38,255 Ne diraj temperaturu. Ne dirajte retrovizor. 1060 01:14:38,297 --> 01:14:39,715 I ne diraj radio. 1061 01:14:39,756 --> 01:14:41,633 - Ostavi to u operi. -UH ha. 1062 01:14:42,676 --> 01:14:44,011 Ne diraj to! 1063 01:14:46,054 --> 01:14:47,514 Bok, Jack. 1064 01:14:47,556 --> 01:14:50,267 Dobro, ovo vam se neće svidjeti, ali... 1065 01:14:50,309 --> 01:14:53,270 Joe je upravo pronašao onu ludu djevojku o kojoj sam ti pričao. 1066 01:14:53,312 --> 01:14:55,522 I pogodite gdje je? 1067 01:14:55,564 --> 01:14:59,276 Postoji farma svinja i zove se Squealer's, u redu? 1068 01:14:59,318 --> 01:15:01,361 Upravo ću krenuti u tom smjeru. 1069 01:15:01,403 --> 01:15:03,071 Ali ne brini. čekat ću te. 1070 01:15:03,655 --> 01:15:05,115 Ta prokleta kučka. 1071 01:15:22,883 --> 01:15:24,843 O da, nestalo je. 1072 01:15:24,885 --> 01:15:27,346 Ok, dovuci svoje dupe ovamo. Sada. 1073 01:15:27,387 --> 01:15:30,474 -I budi oprezan s mojim kamionom. - Mm-hmm. 1074 01:15:39,816 --> 01:15:40,817 Lisa? 1075 01:15:49,910 --> 01:15:51,995 Molimo ostavite poruku nakon tona. 1076 01:15:53,330 --> 01:15:55,582 Hej Joe, možeš li me nazvati? 1077 01:15:55,624 --> 01:15:58,335 Pokušao sam ići prečicom, ali mislim da sam se okrenuo. 1078 01:15:58,377 --> 01:16:00,504 Čak ni moj GPS ne zna gdje sam. 1079 01:16:14,393 --> 01:16:15,686 Oh... 1080 01:16:17,479 --> 01:16:19,606 puno si mi nedostajao 1081 01:16:22,359 --> 01:16:23,735 Tako si hladna. 1082 01:16:28,156 --> 01:16:30,242 Krist! 1083 01:16:44,339 --> 01:16:46,383 Hvala. dobro sam 1084 01:16:46,425 --> 01:16:48,176 Samo dođi ovamo što prije možeš. 1085 01:16:50,846 --> 01:16:52,472 Bok, Jack. 1086 01:16:52,514 --> 01:16:54,516 Dobro, ovo ti se neće svidjeti. 1087 01:16:54,558 --> 01:16:56,184 ali Joe je upravo pronašao 1088 01:16:56,226 --> 01:16:58,228 ta luda žena o kojoj sam ti pričao, 1089 01:16:58,270 --> 01:16:59,938 I pogodite gdje je? 1090 01:17:03,525 --> 01:17:05,861 Ne, ne, ne! 1091 01:17:05,902 --> 01:17:07,321 Ne! 1092 01:17:12,701 --> 01:17:13,869 Ništa. Bože moj. 1093 01:17:18,582 --> 01:17:20,208 - Zdravo, ja sam detektiv Jackson. - Bljak! 1094 01:17:20,334 --> 01:17:21,918 -Jack, hajde. - Ostavite poruku i ja ću vas kontaktirati. 1095 01:17:21,960 --> 01:17:23,253 čim budem mogao. 1096 01:17:31,720 --> 01:17:33,430 Ah, tu si. 1097 01:17:38,560 --> 01:17:41,021 Joe, gdje si? 1098 01:17:41,063 --> 01:17:43,023 Samo sam nekoliko milja od farme. 1099 01:17:43,065 --> 01:17:45,067 ali stvarno trebam nekoga da dođe po mene. 1100 01:17:45,108 --> 01:17:46,526 Nazovi me molim te. 1101 01:17:53,825 --> 01:17:56,745 Ali znam što je. Lijepa si, zar ne? pa želiš nekoga 1102 01:17:56,787 --> 01:17:58,330 srezati te u red... 1103 01:17:58,372 --> 01:18:01,083 ...tako da vaš ukradeni auto bude prioritet nad njihovim. 1104 01:18:01,124 --> 01:18:02,501 Vaš auto je važan. 1105 01:18:02,542 --> 01:18:04,544 Čak imamo... 1106 01:18:04,586 --> 01:18:07,130 Odgovaramo na svaki poziv. Znate na što mislim? 1107 01:18:09,049 --> 01:18:10,884 Naši klijenti su prioritet. mi-- 1108 01:18:10,926 --> 01:18:13,053 - Tako smo poslovali. 1109 01:18:13,095 --> 01:18:15,013 Tako smo tako dugo u poslu. Znate na što mislim? 1110 01:18:15,055 --> 01:18:16,348 o Bože 1111 01:18:44,710 --> 01:18:45,919 Koji kurac radiš? 1112 01:18:46,503 --> 01:18:49,673 Vjerojatno bi trebao provjeriti svog prijatelja Dannyja. on je... 1113 01:18:49,715 --> 01:18:51,550 To je pravi mentalni slučaj. 1114 01:18:52,592 --> 01:18:53,677 Pa da. 1115 01:18:54,636 --> 01:18:56,430 - Je li se nešto dogodilo? - Vjerojatno. 1116 01:18:59,558 --> 01:19:01,059 Earline, ne znam što to znači. 1117 01:19:01,101 --> 01:19:03,478 To znači da stvari ovdje postaju prevruće. 1118 01:19:06,773 --> 01:19:07,858 odlaziš li 1119 01:19:11,319 --> 01:19:12,529 Znaš me, čovječe. 1120 01:19:13,321 --> 01:19:14,740 Ja sam poput vjetra. 1121 01:19:15,282 --> 01:19:16,783 Ili se vidimo tamo... 1122 01:19:18,785 --> 01:19:19,953 ili neću. 1123 01:19:25,876 --> 01:19:27,085 Dobro. 1124 01:19:58,867 --> 01:20:00,577 Jeste li vidjeli onu kučku koja mi je uzela auto? 1125 01:20:01,787 --> 01:20:03,330 Zašto ste mu dali svoj auto? 1126 01:20:03,830 --> 01:20:05,457 Nisam mu dao svoj auto. 1127 01:20:07,375 --> 01:20:08,502 Ona je nestala. 1128 01:20:10,003 --> 01:20:12,506 Bolje nazovi svog prokletog psihopartnera kučkom. 1129 01:20:12,547 --> 01:20:14,049 i vrati je ovamo odmah. 1130 01:20:15,342 --> 01:20:17,135 Sada! 1131 01:20:17,511 --> 01:20:19,638 Vau, hu, hu! Sad lagano! 1132 01:20:19,679 --> 01:20:21,681 Spusti taj prokleti luk. 1133 01:20:21,723 --> 01:20:24,017 - Spusti moj luk! - Kučkin sin. 1134 01:20:24,601 --> 01:20:26,978 Nemoj me zajebavati. 1135 01:20:32,275 --> 01:20:33,276 Sranje! 1136 01:20:46,081 --> 01:20:48,375 Želiš li pucati sa mnom? Hej, svinjo? 1137 01:20:48,416 --> 01:20:50,794 Je li to ono što želiš? 1138 01:20:50,836 --> 01:20:53,630 - Hajdemo! - Na koga dovraga pucaš? 1139 01:20:57,342 --> 01:21:00,971 Bacite oružje ili sljedeći hitac neće biti upozorenje. 1140 01:21:02,764 --> 01:21:05,350 Jebiga da. hajde 1141 01:21:05,392 --> 01:21:07,811 Baci svoje prokleto oružje. 1142 01:21:08,353 --> 01:21:10,647 Tko si ti dovraga? 1143 01:21:10,689 --> 01:21:12,440 Zašto bih ispustio pištolj? 1144 01:21:13,400 --> 01:21:15,277 Moraš baciti svoje prokleto oružje. 1145 01:21:16,361 --> 01:21:19,072 Oh, prokletstvo! 1146 01:21:21,616 --> 01:21:23,243 Oh! 1147 01:21:26,997 --> 01:21:28,832 Baci svoje prokleto oružje! 1148 01:21:28,874 --> 01:21:31,668 Ne želim te ubiti. Ne znam ni tko si ti, jebote. 1149 01:21:31,710 --> 01:21:35,005 Ja jebem Dannyja Diamonda, ti jebeno kopile. 1150 01:21:35,630 --> 01:21:37,757 To je tvoja odluka, ali ja sam u prednosti. 1151 01:21:37,799 --> 01:21:39,426 Ako ne zavežeš tu nogu, 1152 01:21:39,467 --> 01:21:41,052 Vrlo brzo ćeš iskrvariti. 1153 01:21:41,094 --> 01:21:42,596 Ha-ha-ha! 1154 01:21:42,637 --> 01:21:43,847 Odjebi. 1155 01:21:43,889 --> 01:21:45,932 Jeste li sada jebena medicinska sestra Ratched? 1156 01:21:45,974 --> 01:21:47,893 Ne možeš me pobijediti. 1157 01:21:48,643 --> 01:21:50,645 Oh! 1158 01:22:11,958 --> 01:22:13,335 O sranje. 1159 01:22:22,052 --> 01:22:23,803 Prljava mala svinja. 1160 01:22:31,186 --> 01:22:32,354 pa... 1161 01:22:33,021 --> 01:22:35,106 Oh, pozorniče Jack, 1162 01:22:35,774 --> 01:22:39,653 Znaš li što ja radim s nametljivim svinjama? 1163 01:22:49,496 --> 01:22:50,580 Kao patentni zatvarač. 1164 01:22:58,505 --> 01:23:00,840 Oh. 1165 01:23:04,970 --> 01:23:07,639 Oh. Oh, shh... 1166 01:23:07,681 --> 01:23:10,266 Pogledaj to. To je tvoja draga, Lisa. 1167 01:23:12,560 --> 01:23:13,645 znaš da... 1168 01:23:14,938 --> 01:23:17,732 Znaš li što mislim da ćemo učiniti? Možda je nazoveš kasnije 1169 01:23:17,774 --> 01:23:20,610 i reći smisleno zbogom. hej 1170 01:23:22,112 --> 01:23:23,113 Da. 1171 01:23:36,334 --> 01:23:37,335 Oh. 1172 01:23:38,044 --> 01:23:39,504 Bogu hvala. 1173 01:23:47,762 --> 01:23:49,472 Bože moj. 1174 01:24:32,223 --> 01:24:33,308 Što se događa? 1175 01:24:34,642 --> 01:24:36,061 Ne, ne, ne. 1176 01:24:36,102 --> 01:24:37,437 Pogriješio si. 1177 01:24:41,900 --> 01:24:45,236 oprostio sam ti. Trebate sebi oprostiti. 1178 01:25:39,415 --> 01:25:40,792 Ti mora da si Lisa. 1179 01:25:43,503 --> 01:25:45,964 Misliš da možeš ući u moju prokletu kuću!? 1180 01:25:52,095 --> 01:25:54,097 Znaš da imamo zajedničke prijatelje, zar ne? 1181 01:25:54,764 --> 01:25:55,932 Sadie... 1182 01:25:57,934 --> 01:26:00,103 ...je slatka stvarčica. 1183 01:26:01,437 --> 01:26:03,481 A Jack? Fuj. 1184 01:26:03,523 --> 01:26:05,567 On je žilav kurvin sin 1185 01:26:05,608 --> 01:26:07,068 i srce od jebenog zlata. 1186 01:27:55,134 --> 01:27:56,344 To je sreća za mene. 1187 01:27:57,512 --> 01:27:58,596 Loša sreća za tebe. 1188 01:27:59,889 --> 01:28:02,141 Najviše sam tereta stavio na tvog ljubavnika. 1189 01:28:02,183 --> 01:28:04,269 Prije nego što sam mu iščupao jebeno srce! 1190 01:28:20,702 --> 01:28:22,078 čuješ li to 1191 01:28:25,957 --> 01:28:27,625 To se zove zaobljeni nos. 1192 01:28:29,585 --> 01:28:31,838 To je instrument za divljake, 1193 01:28:33,006 --> 01:28:34,007 navijača. 1194 01:28:37,552 --> 01:28:39,470 Korisno je, ali... 1195 01:28:41,097 --> 01:28:42,932 nedostaje umjetnosti, 1196 01:28:45,518 --> 01:28:46,686 nijansa, 1197 01:28:48,062 --> 01:28:49,230 finoća. 1198 01:28:52,692 --> 01:28:53,776 Koja je svrha? 1199 01:28:59,282 --> 01:29:01,284 Ovaj, međutim... 1200 01:29:01,993 --> 01:29:02,952 Uf. 1201 01:29:02,994 --> 01:29:04,120 ovaj... 1202 01:29:07,165 --> 01:29:08,875 ...nije srednja koža. 1203 01:29:09,625 --> 01:29:11,586 Neki mesari ovo zovu 1204 01:29:11,627 --> 01:29:13,713 koljač ili trbosjek, 1205 01:29:13,755 --> 01:29:16,007 ali to je jednostavno naivno. 1206 01:29:16,716 --> 01:29:18,217 Ovaj instrument ovdje 1207 01:29:18,259 --> 01:29:22,305 Koristi se za rezanje životinja tanke kože, 1208 01:29:22,347 --> 01:29:23,431 poput tebe. 1209 01:29:28,019 --> 01:29:29,145 Ah! 1210 01:29:38,946 --> 01:29:42,617 Oh! 1211 01:29:47,997 --> 01:29:49,457 Prokletstvo, pogledaj tu nogu. 1212 01:29:50,166 --> 01:29:51,334 Znam da boli. 1213 01:29:53,044 --> 01:29:55,004 Teško sranje. 1214 01:29:55,046 --> 01:29:56,798 Šteta što ovo nije uspjelo. 1215 01:29:58,633 --> 01:30:00,760 Mislim da bismo ti i ja bili dobri prijatelji. 1216 01:30:06,391 --> 01:30:07,558 Odjebi. 1217 01:30:08,101 --> 01:30:09,644 Jebanje zapravo nije moja igra. 1218 01:30:10,561 --> 01:30:13,064 Rezanje i sjeckanje, to je više moja stvar. 1219 01:30:13,648 --> 01:30:15,316 Ozbiljno, što je s tobom? 1220 01:30:18,111 --> 01:30:21,447 Pripisivao sam to nedostatku žitarica kao dijete. 1221 01:30:22,990 --> 01:30:24,158 Zašto to, dovraga, radiš? 1222 01:30:24,200 --> 01:30:25,827 Želiš li biti poznat ili tako nešto? 1223 01:30:26,619 --> 01:30:28,371 Nije mi stalo da budem u centru pažnje. 1224 01:30:29,330 --> 01:30:31,874 Većinu vremena provodim u mraku. 1225 01:30:32,375 --> 01:30:34,252 Ali mislit ću na tebe 1226 01:30:34,293 --> 01:30:36,879 Svaki put kad upalim svjetlo. 1227 01:30:36,921 --> 01:30:38,423 Želite li znati zašto? 1228 01:30:38,464 --> 01:30:40,133 Jer ću napraviti abažur 1229 01:30:40,174 --> 01:30:43,678 tvoje lijepe i meke kože. 1230 01:30:45,471 --> 01:30:47,432 Sranje! 1231 01:30:47,473 --> 01:30:48,891 Mrtav si, dovraga... 1232 01:31:00,027 --> 01:31:01,404 Je li to najbolje što imate? 1233 01:31:11,622 --> 01:31:12,874 Prokletstvo, djevojko. 1234 01:31:12,915 --> 01:31:14,959 Ti imaš srce. 1235 01:31:22,216 --> 01:31:25,178 Shvaćam zašto je cijela tvoja jadna karijera. 1236 01:31:25,219 --> 01:31:29,724 Bio je s bespomoćnim životinjama i ženama bez svijesti, 1237 01:31:29,765 --> 01:31:31,642 prokleta maca. 1238 01:31:33,853 --> 01:31:35,271 Prokleti peder! 1239 01:31:38,483 --> 01:31:40,401 Prokleta maca! 1240 01:31:47,158 --> 01:31:49,243 Prokletstvo! Ah! 1241 01:31:57,960 --> 01:32:00,671 Ne ne ne ne ne! Ah, prokletstvo! 1242 01:32:03,841 --> 01:32:05,009 Ne, ne, ne! 1243 01:32:10,515 --> 01:32:12,225 Oko za oko! 1244 01:32:12,808 --> 01:32:14,185 Ne! Ne! 1245 01:32:25,655 --> 01:32:27,907 pomozi mi! 1246 01:32:52,723 --> 01:32:53,891 Koji kurac? 1247 01:32:55,434 --> 01:32:57,478 Isuse, ovaj put si u pravoj nevolji. 1248 01:32:57,520 --> 01:32:58,688 Ne? 1249 01:32:58,729 --> 01:33:01,357 Oh, to je definitivno pokvareno. 1250 01:33:03,109 --> 01:33:05,486 Jednostavno nisi mogao tako ostaviti, zar ne? hej 1251 01:33:06,028 --> 01:33:08,239 hej Imaš li cigaretu? 1252 01:33:10,908 --> 01:33:13,286 Ne bi trebao ovo raditi. 1253 01:33:13,327 --> 01:33:14,495 Mislio sam da si ga ostavio. 1254 01:33:14,537 --> 01:33:16,205 Da se nisam mogao ubiti, 1255 01:33:16,247 --> 01:33:18,833 Pretpostavljam da dim neće biti dovoljan. 1256 01:33:18,874 --> 01:33:19,875 hej 1257 01:33:20,835 --> 01:33:22,086 - Gdje je? - Oh. 1258 01:33:26,424 --> 01:33:28,134 Nisam mogao podnijeti rutinu. 1259 01:33:28,175 --> 01:33:29,468 hej 1260 01:33:32,013 --> 01:33:33,347 Dobro. 1261 01:33:34,807 --> 01:33:36,642 Tamo je hitna pomoć. vratit ću se 1262 01:33:41,105 --> 01:33:42,481 Oh, dobro je.